1
00:00:35,760 --> 00:00:39,000
پنج دقیقه
پنج دقیقه بله

2
00:02:09,360 --> 00:02:14,720
شما در تور هستید، بیشتر با آهنگ های قدیمی.
مدتی است ضبط نکرده اند

3
00:02:14,880 --> 00:02:18,000
ممکن است به زودی آهنگ های جدیدی را ضبط کنید؟

4
00:02:18,160 --> 00:02:22,280
من می گویم بله.
من قبلا یک رکورد جدید a-ha ساخته ام.

5
00:02:22,440 --> 00:02:27,480
اگر جایی رفته بودیم برای
سه ماه برای ثبت رکورد

6
00:02:27,640 --> 00:02:33,720
زندانی شد و بعد از سه ماه آزاد شد
آنوقت شاید من یک مؤمن بودم.

7
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
-نه
-نمی خواهی چیز جدیدی ضبط کنی؟

8
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
-نه
-چرا که نه؟

9
00:02:40,920 --> 00:02:44,480
چون لانه هورنت است.

10
00:02:44,640 --> 00:02:49,160
در پایان ما فقط می خواهیم به هم بزنیم
مغز یکدیگر

11
00:04:19,520 --> 00:04:25,880
بعد از مدرسه چند ساعتی بود
قبل از اینکه پدر و مادرم از سر کار بیایند،

12
00:04:26,040 --> 00:04:28,840
و استریو روشن خواهد بود،

13
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
کاملا میل لنگ

14
00:04:46,320 --> 00:04:52,240
هر چیزی که دوست داشتی، دوستش داشتی چون
تو خودت را در آن قسمت، آن گروه دیدی.

15
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
این فرار بزرگ بود.

16
00:05:00,920 --> 00:05:05,640
پدرم نوازنده بود
و تکنسین صدا در NRK.

17
00:05:05,800 --> 00:05:10,520
شیپور در جبهه بود
اتفاق بزرگ نروژ در آن زمان.

18
00:05:13,120 --> 00:05:19,720
یادم می آید که پدرم چگونه تمرین می کرد
با پایش روی چهارپایه

19
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
همیشه سازهایی در اطراف وجود داشت.

20
00:05:25,320 --> 00:05:31,880
بنابراین من با یک ساز می نشینم.
سعی کن چیزی پیدا کنی صداها را با هم ترکیب کنید.

21
00:05:32,040 --> 00:05:36,600
احتمالاً اولین تصویر است
من یه چیزی دارم...

22
00:05:37,880 --> 00:05:40,720
چیزی که برایم جذابیت داشت.

23
00:05:44,360 --> 00:05:49,240
چهار ساله بودم که پیانو را امتحان کردم.
بلافاصله شروع به ساختن آهنگ کرد.

24
00:05:49,400 --> 00:05:55,840
ناگهان مامان با من می آید
شور و شوق کمی اجباری

25
00:05:56,000 --> 00:06:00,160
بلافاصله می توانستم بگویم.
او فکر کرد "خوب" به نظر می رسد.

26
00:06:00,320 --> 00:06:06,680
گفت می خواهم معلم پیانو بگیرم.
این یک اشتباه بزرگ بود.

27
00:06:11,960 --> 00:06:18,680
یادمه پنج سال سوار ماشین بودم
پیر، به سمت صندلی راننده خم شده است.

28
00:06:18,840 --> 00:06:23,320
خواندن یک آهنگ معمولی نروژی
در مورد بهار

29
00:06:23,480 --> 00:06:26,960
آهنگی با دامنه تونال بسیار وسیع.

30
00:06:28,440 --> 00:06:31,560
ناگهان متوجه شدم که بال دارم.

31
00:06:31,720 --> 00:06:34,480
من بال هایی داشتم که روی آن آواز بخوانم.

32
00:06:34,640 --> 00:06:38,840
این فقط یک احساس فوق العاده بود.

33
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
بله قربان

34
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
-واقعا؟ آیا به ژاکت نیاز دارم؟
-نه

35
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
باشه

36
00:06:48,920 --> 00:06:51,400
من آن را دریافت کردم.

37
00:06:55,360 --> 00:07:00,000
من به حرف دیگران گوش نکردم

38
00:07:00,600 --> 00:07:06,960
من صدای انتقادی خودم را داشتم
که همه چیز دیگر را غرق کرد.

39
00:07:07,120 --> 00:07:09,960
من هنوزم همینطورم

40
00:07:10,120 --> 00:07:15,560
من به دیگران گوش می دهم، اما هر بار
یک نفر سعی می کند به من توصیه کند ...

41
00:07:15,720 --> 00:07:21,000
هیچ کس تا به حال به من پیشنهاد منطقی نداده است،
توصیه های کاربردی در مورد آواز خواندن

42
00:07:33,560 --> 00:07:38,880
من به خودم خیلی سخت میگیرم
این کاملا ویرانگر است.

43
00:07:41,360 --> 00:07:45,400
اما یک کنسرت دیگر وجود دارد
پس فردا

44
00:07:45,560 --> 00:07:47,480
و غیره.

45
00:07:47,640 --> 00:07:52,800
تا زمانی که کنسرت باقی مانده است،
من هرگز نمی توانم گارد خود را پایین بیاورم.

46
00:08:04,840 --> 00:08:08,560
از مدرسه رفتن به خانه
صدایی از بالکن شنیدم.

47
00:08:08,720 --> 00:08:12,560
اولین بار بود
من در واقع متوجه پال شدم.

48
00:08:12,720 --> 00:08:18,200
دوستش ارگ داشت و پال می نواخت
در طبل های ساخته شده از رول های مقوایی

49
00:08:18,360 --> 00:08:22,520
با چند سر طبل پلاستیکی مهیب.

50
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
اجرای کنسرت برای هر که رد شد.

51
00:08:26,280 --> 00:08:31,360
اگرچه مگنه فقط زندگی می کرد
به معنای واقعی کلمه 50 یارد پایین تر از جاده،

52
00:08:31,520 --> 00:08:35,160
تا 13 سالگی ندیدمش.

53
00:08:35,320 --> 00:08:40,720
فقط وقتی شنیدم که آمپلی فایر دارد،
کمی در مورد هم کنجکاو شدیم

54
00:08:43,440 --> 00:08:47,160
من و پال یک شباهت بسیار داشتیم
بیداری موسیقی

55
00:08:47,320 --> 00:08:52,200
ما شروع به کندوکاو در تاریخ موسیقی کردیم.
دهه 60 را کشف کرد.

56
00:09:10,800 --> 00:09:13,640
پسرعموی من به لندن رفت.

57
00:09:13,800 --> 00:09:18,800
او با آلبومی از Uriah Heep بازگشت.
صدا عالی بود

58
00:09:18,960 --> 00:09:23,840
بیان موسیقی فراتر از آن
هر چیزی که قبلا شنیده بودم

59
00:09:33,040 --> 00:09:36,960
شروع کردم به خواندن مطالب فردی مرکوری.

60
00:09:37,120 --> 00:09:43,400
بنابراین او مطمئناً نقش مهمی داشته است
الهام، چیزی برای تلاش

61
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
من و پال مسابقه دادیم تا بیشترین بهره را ببریم
جیمی هندریکس ضبط می کند. فکر کن 23 داشتم.

62
00:09:55,160 --> 00:10:00,920
برخی از گروه های موسیقی می توانند شما را شگفت زده کنند، اما شما نمی توانید
آنها را کپی کنید شما مهارت های مشابهی ندارید.

63
00:10:01,080 --> 00:10:07,560
می توانید به بیتلز و غیره گوش دهید.
خیلی عالی است که نمی توان از آن الهام گرفت.

64
00:10:07,720 --> 00:10:13,080
بنابراین وقتی به Velvet Underground رسیدید
و جوی دیویژن، "آه، من می توانم این کار را انجام دهم."

65
00:10:27,400 --> 00:10:32,880
یادم می آید که روی چمن ها دراز کشیده بودیم،
صحبت کردن در مورد آینده

66
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
دوچرخه هایمان کنارمان روی زمین افتاده اند.

67
00:10:36,640 --> 00:10:41,120
گفتم: وقتی بزرگ شدم،
من یک نوازنده خواهم شد."

68
00:10:41,280 --> 00:10:46,000
پال بعداً در مورد آن به عنوان صحبت کرد
لحظه ای که او ...

69
00:10:46,160 --> 00:10:51,960
برای او این یک فکر رادیکال بود. او
والدین بیشتر بر آموزش متمرکز بودند.

70
00:10:52,120 --> 00:10:55,880
من خوش شانس بودم چون همه اطرافیانم

71
00:10:56,040 --> 00:11:00,320
به موسیقی به عنوان چیزی فکر می کرد
جدی گرفتی

72
00:11:15,200 --> 00:11:20,320
ما فقط پانزده ساله بودیم.
من از روز اول متوجه مگنه شدم.

73
00:11:20,480 --> 00:11:26,680
او یک پوستر بزرگ جیمی هندریکس آورده بود.
آن را در پشت کلاس آویزان کرد.

74
00:11:28,840 --> 00:11:33,520
او بسیار جذاب، خنده دار بود
و کاملا بی ترس

75
00:11:33,680 --> 00:11:39,800
او در یک گروه موسیقی می نواخت.
خیلی زود می خواست همه آن را بشنوند.

76
00:11:39,960 --> 00:11:44,080
این نیاز به نشان دادن و اشتراک گذاری دارد
همیشه آنجا بوده است

77
00:11:45,440 --> 00:11:50,320
فکر می کنم اولین نمایشی که اجرا کردیم
من درامز بودم، او گیتار.

78
00:11:50,480 --> 00:11:54,720
در کلاس او بازی می کردیم.
این اولین افتتاحیه بزرگ ما بود.

79
00:11:54,880 --> 00:12:00,040
که عالی بود، چرا که هر بار
تکنوازی درام را زدم، دخترها جیغ زدند.

80
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
گفتم: "بله، رسیدیم!"

81
00:12:05,680 --> 00:12:10,760
می خواندم و گیتار می زدم
کم و بیش تا اینکه صدایم شکست.

82
00:12:11,920 --> 00:12:17,240
مدتی با دو گیتار امتحان کردیم.
اما من احساس کردم که واقعا ژل نمی شود.

83
00:12:17,400 --> 00:12:22,840
و سپس به یک ایده عالی رسیدم
که او باید به صفحه کلید تغییر کند.

84
00:12:23,960 --> 00:12:27,640
خوب، آسیب زا بود.
من نوازنده گیتار بودم.

85
00:12:30,640 --> 00:12:34,400
احساس می کرد ... خیلی بد.

86
00:12:34,560 --> 00:12:40,200
اما حق با من بود. مثل ماهی به سمتش رفت
به آب دادن بعد از چند تا تمرین

87
00:12:40,360 --> 00:12:44,600
او با چیزهای بسیار بیشتری آمد
از آنچه او روی گیتار داشت.

88
00:12:47,120 --> 00:12:51,960
خوب، مثل ماهی به آب نمی شد.

89
00:12:52,800 --> 00:12:55,680
احساس کردم به خواست او خم شده ام.

90
00:12:55,840 --> 00:13:00,600
از آنجا که گرفتن مبارزه می کند
تا حدی دردناک باشد

91
00:13:00,760 --> 00:13:05,400
و این کار آسان نبود.
مجبور شدم طرز فکرم را عوض کنم.

92
00:13:05,560 --> 00:13:11,040
نوازنده کیبورد بودن
هرگز رویای من نبود

93
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
اما نتیجه این بود،
و ما آن را به کار انداختیم.

94
00:13:16,320 --> 00:13:19,600
خوب، آیا ما سعی می کنیم آن را از طریق بازی انجام دهیم؟

95
00:13:19,760 --> 00:13:25,640
مگنی به نوعی احساس می‌کرد
پال برادر بزرگش بود.

96
00:13:25,800 --> 00:13:32,000
او می خواست پال را تحت تاثیر قرار دهد.

97
00:13:32,160 --> 00:13:38,400
او به پال نگاه کرد، هر دو به این دلیل
او کمی بزرگتر بود و هنوز هم هست.

98
00:13:38,560 --> 00:13:44,280
اما همچنین به دلیل
هدیه پال به عنوان ترانه سرا.

99
00:13:44,440 --> 00:13:48,760
رابطه مگن و پال
همیشه بسیار رقابتی بود،

100
00:13:48,920 --> 00:13:51,360
بلکه بسیار سازنده است.

101
00:13:51,520 --> 00:13:55,320
ما در آن زمان خیلی به هم نزدیک بودیم.

102
00:13:55,480 --> 00:13:59,640
من و پال خیلی خوب بودیم
در هماهنگی با یکدیگر، اغلب.

103
00:14:06,480 --> 00:14:11,120
بریجز زمانی شروع شد که ویگو باندی

104
00:14:11,280 --> 00:14:14,640
و قیستین جوانورد
بخشی از داستان شد

105
00:14:14,800 --> 00:14:19,360
ما شروع به جاه طلبی کردیم.
این گروه خواهد بود

106
00:14:32,960 --> 00:14:37,840
من بار اول برق گرفتم
من گروه Pal and Magne را شنیدم.

107
00:14:38,000 --> 00:14:40,760
همه چیز آنجا بود.

108
00:14:40,920 --> 00:14:44,680
آنها به یک خواننده نیاز داشتند.
می دانستم که باید مرا کشف کنند.

109
00:14:44,840 --> 00:14:49,760
من آنها را کشف کرده بودم.
باید منتظر می ماندم تا آنها مرا کشف کنند.

110
00:14:53,000 --> 00:14:56,240
آنها آمدند تا در باشگاه 7 به من گوش دهند.

111
00:14:56,400 --> 00:15:01,800
فقط آنجا نشستند. یادم می آید
چگونه آنها آنجا نشستند، فقط "حضور".

112
00:15:01,960 --> 00:15:07,160
من درباره مورتن هارکت شنیده بودم.
شنیدم صدای خیلی خوبی داره

113
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
ما تحت تاثیر قرار گرفتیم، با او تماس گرفتیم.

114
00:15:15,360 --> 00:15:21,760
من و مگنه از همان راه به خانه می رفتیم.
پال به منگلرود می رفت.

115
00:15:21,920 --> 00:15:26,560
سوار قطار شدیم اما بنا به دلایلی
باید بخشی از راه را پیاده می رفتیم.

116
00:15:26,720 --> 00:15:30,720
-اواخر غروب بود.
-پیاده روی طولانی بود.

117
00:15:30,880 --> 00:15:35,600
در مورد موسیقی زیاد صحبت کردیم.
شروع کردیم به صحبت در مورد خانواده هایمان.

118
00:15:35,760 --> 00:15:39,360
پدر بیولوژیکی او، پدر تولدش،

119
00:15:39,520 --> 00:15:43,400
در یک سانحه هوایی در خارج از درمن جان باخت.

120
00:15:43,560 --> 00:15:48,720
"خارج درامن؟ کی بود؟
چند ساله بودی؟"

121
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
من آنجا بودم، دیدم که هواپیما سقوط کرد.

122
00:15:52,120 --> 00:15:58,640
اکنون سقوط هواپیما در حال بررسی است.
هواپیما به سمت لینکپینگ می رفت،

123
00:15:58,800 --> 00:16:03,200
جایی که ارکستر Bent Sglve
قرار بود کنسرت برگزار کند.

124
00:16:03,360 --> 00:16:07,920
برادرم کنار پنجره نشسته بود.
او سسنا را دید.

125
00:16:08,080 --> 00:16:13,440
"فکر می کنم مشکل دارد. آنها می روند
پایین!" پدرم هم می بیند.

126
00:16:13,600 --> 00:16:17,240
ماشین را می چرخاند،
هواپیما را دنبال می کند

127
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
وقتی این اتفاق می افتد ما نزدیک هستیم.

128
00:16:23,800 --> 00:16:28,680
و پدر مگنه
جزو کشته شدگان این تصادف است.

129
00:16:29,920 --> 00:16:33,240
بنابراین شبیه به ...

130
00:16:33,400 --> 00:16:37,240
حس قوی سرنوشت
اولین باری که ملاقات کردیم

131
00:16:39,240 --> 00:16:42,520
سپس در شب به خانه می رود.
من به خانه می روم.

132
00:16:42,680 --> 00:16:47,320
و من نمی دانم اگر
من دوباره با او صحبت خواهم کرد.

133
00:16:56,880 --> 00:17:03,600
ما در آن زمان واقعا عقب مانده بودیم.
باید اونجا بودی تا بفهمی

134
00:17:03,760 --> 00:17:07,800
هنوز هیچ چیز شروع نشده بود.
ما حاشیه بودیم.

135
00:17:07,960 --> 00:17:12,320
نروژ همیشه تحت سلطه بوده است
توسط گروه های دنس هال

136
00:17:12,480 --> 00:17:18,040
وقت گروه های موسیقی پاپ و راک نروژی است
فرصت درخشش را بدست آورید

137
00:17:18,200 --> 00:17:23,040
هیچ کس چیز قابل توجهی نداشت
پیشرفت بین المللی

138
00:17:23,200 --> 00:17:29,040
و این فقط موسیقی پاپ نبود.
نروژ هنوز در وضعیت پس از جنگ بود.

139
00:17:29,200 --> 00:17:33,680
شروع به صادرات بازیکنان فوتبال نکرده بود
یا هر چیز دیگری

140
00:17:33,840 --> 00:17:38,840
چگونه می توانیم از نروژ خارج شویم؟
چگونه می توانیم مجبور به رقابت نباشیم

141
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
با موسیقی که ما ندیدیم
هر نوع رابطه ای با

142
00:17:43,160 --> 00:17:46,960
اینجا چیزی نیست که به آن گوش کنیم.

143
00:17:47,120 --> 00:17:52,080
ما فقط 15-16 ساله بودیم که
روزنامه محلی با ما مصاحبه کرد.

144
00:17:52,240 --> 00:17:57,000
"ما ستاره های پاپ بین المللی خواهیم بود.
نروژ برای ما خیلی کوچک است."

145
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
او فقط می خواست دبیرستان را بگذراند
تا بتواند به لندن برود

146
00:18:02,280 --> 00:18:06,400
و از موسیقی امرار معاش کنید.
هیچکس او را باور نکرد.

147
00:18:06,560 --> 00:18:09,080
هیچ کس قبلا این کار را نکرده بود.

148
00:18:10,680 --> 00:18:16,760
اما من و پال تنها بودیم
که واقعاً به آن رویا اعتقاد داشت.

149
00:18:17,400 --> 00:18:23,400
مگنی زنگ زد. «دو نفر دیگر می‌مانند
اینجا، من و پال به انگلستان می رویم."

150
00:18:23,560 --> 00:18:26,280
"میخوای با ما بیای؟"

151
00:18:26,440 --> 00:18:30,440
«نه، من با آریلد معامله کردم.
ما به داخل ریل می رویم."

152
00:18:30,600 --> 00:18:34,520
گفتم نمی توانم به آنها ملحق شوم
تا بعد از تابستان

153
00:18:34,680 --> 00:18:40,720
آنها رفتند و فکر می کردند من نمی خواهم بیایم.
نمی دونم چرا منظورم رو بد فهمیدن

154
00:18:40,880 --> 00:18:44,920
تا به امروز من هنوز نمی دانم
آنچه آنها فکر می کردند منظور من است.

155
00:18:53,040 --> 00:18:58,760
رفتیم، داشتیم برنامه ریزی می کردیم
وقتی به آنجا رسیدیم یک گروه راه اندازی کنیم.

156
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
ما جدی بودیم بدون برگشت

157
00:19:01,840 --> 00:19:04,960
تا ستاره نبودیم برنمی گشتیم.

158
00:19:48,800 --> 00:19:54,680
اولین کاری که با رسیدن به آنجا انجام دادیم،
در تبلیغات Melody Maker و NME قرار گرفت.

159
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
دنبال نوازنده چنگ می گشتیم.

160
00:19:57,640 --> 00:20:01,400
نبوده بود
پیش از این یک نوازنده چنگ در پاپ بود.

161
00:20:02,040 --> 00:20:06,280
اما ما در واقع یک پسر پیدا کردیم
که چنگ برقی می نواخت.

162
00:20:17,440 --> 00:20:24,200
ما خیلی از اینها رفتیم
کلوب های کامدن، گروه های باحال زیادی را دیدند.

163
00:20:30,840 --> 00:20:35,800
ما سلول نرم را کشف کردیم،
که فکر می کنم تاثیر زیادی روی ما داشت.

164
00:20:39,520 --> 00:20:44,360
عمدتاً شش ماه اول بودیم
غوطه ور شدن، مانند یک فرآیند یادگیری

165
00:20:44,520 --> 00:20:51,000
سعی کردم گناهم را از این کار کم کنم
هر دانشگاهی که پدر و مادرم می خواستند.

166
00:20:51,440 --> 00:20:55,680
ما در یک تخت خواب در لندن بودیم،
به امید اینکه آهنگ های خود را به دیگران نشان دهیم.

167
00:20:55,840 --> 00:21:00,200
رفیق در حال سوت زدن و نواختن گیتار
در حالی که سینت بازی می کردم

168
00:21:00,360 --> 00:21:06,200
هر کسی که عقل داشت می توانست ببیند
که این راه به جایی نمی برد

169
00:21:06,360 --> 00:21:12,520
باید کاری می کردیم. گفتم باید
به خانه برو، مورتن را بخواه تا به گروه بپیوندد.

170
00:21:18,280 --> 00:21:23,720
من گروه را متقاعد کردم که برنگردند
فوراً به انگلستان رفت، اما در نروژ بمانید.

171
00:21:23,880 --> 00:21:29,280
برای استفاده از نروژ برای بقیه سال.
همه ما والدینی داشتیم که می توانستیم با آنها بمانیم.

172
00:21:29,440 --> 00:21:33,280
اولین باری بود که این کار را می کردم
با کسی حرف زد

173
00:21:33,440 --> 00:21:37,880
من مثل مسن ترین بودم
ما باید این کار را انجام دهیم.»

174
00:21:38,040 --> 00:21:42,080
تنها دلیلی که این کار را نکرد، دلیل پال بود
شرمندگی بزرگ

175
00:21:42,240 --> 00:21:45,720
در آمدن به خانه بدون اینکه به آن رسیده باشید.

176
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
موسیقی چیزهایی می گوید
که در یک جمله نمی توان گفت

177
00:21:54,360 --> 00:22:00,120
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید آن آهنگ را مشخص کنید،
آن حس را در چند خط دریافت کنید.

178
00:22:01,240 --> 00:22:06,000
من در یک چیز وسواس پیدا می کنم،
همه چیز در مورد آن خواهد بود،

179
00:22:06,160 --> 00:22:08,480
و هیچ چیز دیگری مهم نیست

180
00:22:08,640 --> 00:22:12,560
اول همه چیز نقاشی بود، اما بعد

181
00:22:12,720 --> 00:22:16,280
من منحرف شدم
وارد موسیقی شد و آن را فرا گرفت.

182
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
پدر و مادرم خیلی ناراضی بودند

183
00:22:23,800 --> 00:22:27,640
که من با این قرار ملاقات داشتم
نوازنده بیکار

184
00:22:27,800 --> 00:22:32,240
آنها فکر می کردند که این وحشتناک است.
من فکر نمی کردم که آنها موفق شوند.

185
00:22:32,400 --> 00:22:36,080
اما پال خیلی رانده بود.
او مثل این اسب است.

186
00:22:36,240 --> 00:22:42,640
این اسب ها را جایی که کرکره می گذارند
روشن است تا نتوانند ببینند او آن ها را بر تن داشت.

187
00:22:42,800 --> 00:22:48,080
او فقط دو چیز را در زندگی خود می دید.
یکی از آنها، به شدت، موسیقی بود.

188
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
و دیگری من بودم.

189
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
در ابتدا مثل یک مزخرف به نظر می رسید.

190
00:23:11,920 --> 00:23:18,560
این امیدوار کننده به نظر نمی رسید، مودب بودن.
چیزی که ما می خواستیم نداشت.

191
00:23:18,720 --> 00:23:24,000
شخصیت. فردیت.
هویت. جذابیت نادا.

192
00:23:24,160 --> 00:23:27,680
اما ما به رویای خود ادامه دادیم ...

193
00:23:27,840 --> 00:23:31,600
لندن جایی بود که باید بود.
مجبور شدیم به آنجا برویم.

194
00:23:37,320 --> 00:23:41,920
ما در حال گوش دادن به رادیو هستیم،
تماشای هر برنامه پاپ در تلویزیون

195
00:23:42,080 --> 00:23:48,720
و کمی ترسیدم تعداد زیادی از آنها بودند
خیلی با هم آنها شبیه ستاره بودند.

196
00:23:53,960 --> 00:23:58,920
می توانستیم ببینیم که مورتن عالی به نظر می رسد.
او چیزی را داشت که یک خواننده اصلی نیاز داشت.

197
00:23:59,080 --> 00:24:03,920
صدای عالی داشت
پوزر با نگرش بود.

198
00:24:13,040 --> 00:24:18,840
مورتن دائماً گروه را تبلیغ می کرد.
او تصویر خود را اصلاح می کرد.

199
00:24:19,000 --> 00:24:23,240
تقریباً تصویرش را تغییر داد
از یک روز به روز دیگر

200
00:24:29,360 --> 00:24:34,440
مقدار زیادی انبار. من کمترین بودم
پنهان شد، خسته کننده ترین مرد.

201
00:24:34,600 --> 00:24:36,960
مورتن خیلی از اوج گرفته بود.

202
00:24:37,120 --> 00:24:41,760
از رنگ خانه در موهایش استفاده کرد
وقتی اسپری مو تمام شد

203
00:24:41,920 --> 00:24:46,720
خیلی با تصویر خودش بازی کرد،
مال ما هم

204
00:24:46,880 --> 00:24:50,520
او به پال ظاهر بسیار چشمگیری داد.

205
00:24:50,680 --> 00:24:56,160
او واقعاً وارد شد.
لباس پوشید و آرایش کرد.

206
00:24:57,920 --> 00:25:01,600
من از شوق و شوق آنها به وجد آمدم.

207
00:25:01,760 --> 00:25:06,120
یادداشتی نشنیده بودم،
آهنگی نشنیده بودم، چیزی، اما...

208
00:25:06,280 --> 00:25:10,560
آنها بسیار متفاوت بودند
بسیاری از مشتریان

209
00:25:10,720 --> 00:25:13,840
که ما از دوران پانک داشتیم.

210
00:25:14,000 --> 00:25:18,840
ما از استودیو رندزوو رزرو کردیم
جان رتکلیف با پولی که مانده بودیم.

211
00:25:19,000 --> 00:25:22,600
او اولین نفر بود
که به اندازه کافی به ما ایمان داشت

212
00:25:22,760 --> 00:25:25,520
پولش را کجا بگذارد
دهانش بود

213
00:25:25,680 --> 00:25:31,200
من خیلی دوست داشتم درگیر باشم. من می توانستم
پتانسیل ترانه سرایی را ببینید.

214
00:25:31,360 --> 00:25:36,840
روشی که مگ به بسیاری از آنها رسید
آهنگ های عالی و ملودی های عالی

215
00:25:37,000 --> 00:25:40,480
علاوه بر ترانه سرایی پال.

216
00:25:40,640 --> 00:25:45,320
صدای مورتن بالای سر بود
بستنی روی کیک

217
00:25:45,480 --> 00:25:51,120
بعد از مدتی جان با او تماس گرفت
تری اسلیتر، که با EMI بوده است.

218
00:25:51,280 --> 00:25:55,240
او می خواست به او نشان دهد که ما کی هستیم.

219
00:25:55,400 --> 00:25:59,680
همه رو ثبت نام کرده بود
از ملکه تا سکسی پیستولز،

220
00:25:59,840 --> 00:26:04,280
و او یک نوع بسیار داشت
گوش قدیمی برای آهنگ ها،

221
00:26:04,440 --> 00:26:06,400
که من به آن پاسخ دادم

222
00:26:21,200 --> 00:26:25,520
پس از آن قرارداد ضبط
چشم سوزن بود

223
00:26:25,680 --> 00:26:28,520
و تری فقط خبر خوب را به ما گفت.

224
00:26:28,680 --> 00:26:32,280
پس فکر کردیم،
"چرا ما در این نقطه هستیم؟"

225
00:26:32,440 --> 00:26:38,360
همه چیز در گوشه و کنار در حال رخ دادن بود.
"آنقدر شلوغ خواهی بود که این بار را از دست خواهی داد."

226
00:26:38,520 --> 00:26:43,680
پس ما فقط به امید آنجا نشسته بودیم.
"کی مشغول می شویم؟"

227
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
برای عبور از آن به توپ های واقعی نیاز دارید.
برای ادامه ایمان

228
00:26:48,640 --> 00:26:52,760
چون اکثر مردم این کار را نمی کنند.
نمیخوای باور کنی

229
00:26:52,920 --> 00:26:58,400
همیشه عقب‌نشینی وجود داشت.
اما در نامه ها و تماس های تلفنی با خانه،

230
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
همیشه در مورد
فرصت های جدید باز می شود

231
00:27:02,800 --> 00:27:08,040
اگر با عده ای ملاقاتی داشته باشیم
شخص کاملاً بی اهمیت،

232
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
به صورت نقاشی شده بود،
"این استراحت بزرگ است!"

233
00:27:13,080 --> 00:27:16,480
ما برنامه B نداشتیم.
چون طرح ب...

234
00:27:16,640 --> 00:27:20,120
شما قبلاً به طرح الف شک کرده اید.

235
00:27:21,680 --> 00:27:25,240
حتما خرج کردیم
حداقل دو سال فکر کردن...

236
00:27:25,400 --> 00:27:29,680
"خوب، این کار نکرد.
هفته آینده این موضوع را به خاطر بسپار."

237
00:27:29,840 --> 00:27:33,560
" ملاقات با این شخص.
او التون جان را می شناسد."

238
00:27:33,720 --> 00:27:38,280
ما می توانستیم آن را به شیوه ای که زندگی می کردیم ببینیم.
در باغ لیندن شروع شد،

239
00:27:38,440 --> 00:27:42,600
در دروازه ناتینگ هیل،
سپس ویلسدن گرین بود.

240
00:27:42,760 --> 00:27:48,600
هر بار که حرکت می کردیم یک پله پایین می آمدیم.
نه به این دلیل که کاغذ دیواری را دوست نداشتیم.

241
00:27:48,760 --> 00:27:51,960
ما به مکانی بدون کاغذ دیواری نیاز داشتیم!

242
00:27:52,120 --> 00:27:57,000
ما زیر خط فقر زندگی می کردیم
برای مدتی چون توانستیم،

243
00:27:57,160 --> 00:28:01,480
چون می خواستیم
چون احساس می کردیم مجبوریم

244
00:28:01,640 --> 00:28:07,960
منظورم این است که ما لحظاتمان را با فرنی گذراندیم.
فکر نمی کنم حتی به آن فکر کرده باشیم.

245
00:28:08,120 --> 00:28:12,120
نمی توانستیم پول بیشتری بخواهیم.
پس دروغ گفتیم

246
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
رفتیم دکا. ما را رد کردند.

247
00:28:16,440 --> 00:28:20,360
و از زمانی که آنها جشن گرفتند، جشن گرفتیم
بیتلز را هم رد کرد.

248
00:28:20,520 --> 00:28:25,560
فکر کنم برای سه نفر ارسال شد
چهار پنج شرکت ضبط

249
00:28:25,720 --> 00:28:31,040
بخشی از آن مانند افراد بیشتری عمل می کرد
علاقه مند بودند.

250
00:28:31,200 --> 00:28:36,640
فکر می کنم برادران وارنر بودند
تنها کسانی که به آن اعتقاد داشتند

251
00:28:46,640 --> 00:28:52,880
زمان پس از امضای قرارداد
ناامید کننده بود پیشرفت کمی داشتیم.

252
00:28:53,040 --> 00:28:58,320
چیزی که خیلی بیشتر از
گرفتن یک معامله، گرفتن آن تهیه کننده بود.

253
00:28:58,480 --> 00:29:03,080
میدونی، ما به اندازه کافی سخت گذروندیم
فهمیدن اینکه یک تهیه کننده چه کرده است.

254
00:29:03,240 --> 00:29:06,280
ما به تونی منسفیلد رسیدیم.

255
00:29:08,760 --> 00:29:13,000
او همه چیز را تغییر داد.
اما او کارهای بسیار جالبی انجام داد.

256
00:29:13,160 --> 00:29:16,640
او یک نابغه کامپیوتر بود.

257
00:29:16,800 --> 00:29:20,040
کاملا ذهن آور باحال بود

258
00:29:26,680 --> 00:29:32,080
من ریف را روی Take On Me نوشتم
در سن 14-15 سالگی

259
00:30:01,080 --> 00:30:05,840
پال پاسخ منفی داد.
به نظر "بیش از حد تجاری" بود.

260
00:30:06,000 --> 00:30:11,640
آن را The Juicy Fruit Song نامیدند زیرا
ما را به یاد آگهی تجاری انداخت.

261
00:30:11,800 --> 00:30:14,520
شکل های مختلفی به خود گرفت.

262
00:30:39,440 --> 00:30:41,880
ما یک نسخه از Take On Me را داشتیم

263
00:30:42,040 --> 00:30:46,040
با صدای خروس مانند
در وسط آن

264
00:30:46,200 --> 00:30:48,880
ما فکر می کردیم که فوق العاده است.

265
00:30:51,280 --> 00:30:55,360
در گذشته شاید اینطور نبود
چه چیزی ما را روی نقشه قرار داده است

266
00:30:55,520 --> 00:31:00,240
آمدن به لندن، آن زمان است
من واقعاً شروع به متنفر شدن از آن گروه کر کردم.

267
00:31:09,960 --> 00:31:13,240
فکر کنم تری گفته.
او با کوئین کار کرده بود.

268
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
"اگر فالستو دارید، این یک ضربه است."

269
00:31:16,240 --> 00:31:21,560
و مورتن یک فالستوی فوق العاده داشت.
بنابراین فکر کردم که می تواند چیز جالبی باشد.

270
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
فقط برای اینکه دامنه اش را کمی نشان دهد.

271
00:31:26,040 --> 00:31:30,520
هر آهنگی که داری یک بیت،
سپس می خواهید آن اسکناس را بزنید.

272
00:31:30,680 --> 00:31:33,520
من فکر می کنم آن را می تواند به جای جالب است

273
00:31:33,680 --> 00:31:39,760
فقط با کمترین نتی که می توانید ضربه بزنید شروع کنید
و راه خود را از آنجا بسازید.

274
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
آنها بیشتر در انگلیس می مانند،
گروهی که معروف شده اند

275
00:32:04,600 --> 00:32:11,280
قبل از انتشار یک آهنگ شما فکر می کنید
با کمک می توانید سوپراستار شوید

276
00:32:11,440 --> 00:32:15,040
از شرکت ضبط و مدیر شما؟
-آره

277
00:32:26,800 --> 00:32:30,720
تونی منسفیلد خیلی تغییر کرد
از آنچه بودیم

278
00:32:30,880 --> 00:32:35,240
من در نهایت آنجا تنها می ایستم،
باسن، شانه ها، چشمان آبی.

279
00:32:40,440 --> 00:32:47,400
من فکر می کنم آنها نگران بودند که ما از هم جدا شویم
اعضای زن حضار

280
00:32:47,560 --> 00:32:51,320
آنها سعی می کردند ما را جلوه دهند
کمی ماچوی اضافی

281
00:32:51,480 --> 00:32:57,000
سه نوجوان وحشت زده با بارهای
زنان نیمه برهنه در حال پریدن هستند.

282
00:32:57,520 --> 00:33:04,640
آن را با یک نسخه از
بر من باش که احساس می کنیم آنجا نیست.

283
00:33:24,280 --> 00:33:28,800
آیا ما فقط فرصت را از دست داده بودیم؟

284
00:33:30,360 --> 00:33:35,680
تمام پولمان را تمام کرده بودیم بهره
در پروژه از قبل رو به زوال بود.

285
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
شرکت ضبط
نزدیک بود تسلیم شود

286
00:33:38,960 --> 00:33:44,640
اما یک احساس قوی در گروه وجود داشت
که ما می توانستیم آن را خیلی بهتر انجام دهیم.

287
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
و در استودیو با آلن ترنی به پایان رسید.

288
00:33:49,160 --> 00:33:54,240
نسخه ی نمایشی اصلی A-ha از Take On Me
رویکرد درستی بود

289
00:33:54,400 --> 00:33:59,080
بنابراین من فقط آن را به بهترین شکل بازسازی کردم
من احتمالا می توانستم

290
00:33:59,240 --> 00:34:02,280
ما Take On Me را در یک روز تمام کردیم.

291
00:34:02,440 --> 00:34:08,920
و چون من خیلی مشغول چیزهای دیگر بودم،
فکر نمی کردم چه اتفاقی برایش بیفتد.

292
00:34:09,080 --> 00:34:12,440
این فقط یک رکورد دیگر بود.
همین بود.

293
00:34:12,600 --> 00:34:16,880
من بودم که جنگیدم
برای آن آهنگ در گروه

294
00:34:17,040 --> 00:34:22,000
من کسی بودم که واقعاً به آن اعتقاد داشتم.
"این یک موفقیت در سراسر جهان است."

295
00:34:22,160 --> 00:34:27,840
و من هرگز اینطور فکر نمی کردم
هرگز فکر نکردید "آیا ما ضربه ای داریم؟"

296
00:34:28,880 --> 00:34:32,680
نوار را بردم به
شرکت ضبط، به تنهایی.

297
00:34:32,840 --> 00:34:35,800
آن را پخش کرد.
"اینطوری باید باشد."

298
00:34:53,920 --> 00:34:59,240
و شانس ما این بود که آنها تازه استخدام شده بودند
مردی به نام جف ایروف

299
00:34:59,400 --> 00:35:05,160
فکر کردم، «این راک اند رول معمولی نیست
یا موسیقی پاپ این چیز دیگری است."

300
00:35:05,320 --> 00:35:09,560
نوعی همزمانی اتفاق می افتد. من دارم
این انیماتور در پشت سر من است.

301
00:35:09,720 --> 00:35:16,240
"اینم این گروه. یه جورایی جالبه.
به چه کسی اعتماد کنم که برای من ویدیو ساخته است."

302
00:35:16,400 --> 00:35:21,000
"ذهنی بارور دارد
و آیا از نظر فناوری می تواند با این موضوع مقابله کند؟"

303
00:35:21,160 --> 00:35:23,200
"استیو بارون."

304
00:35:24,800 --> 00:35:28,800
من با بچه ها ملاقات کردم، نشستم
و در مورد مفهوم صحبت کرد.

305
00:35:28,960 --> 00:35:33,200
یادم می آید که آنها را گذاشته بودند
چند خوابگاه کوچک

306
00:35:33,360 --> 00:35:37,560
حتی اگر مقادیر زیادی
برای ویدیو صرف می شد.

307
00:35:37,720 --> 00:35:43,240
یادم می آید فکر می کردم، حتی به مورتن می گفتم:
"شما به گذشته نگاه می کنید و فکر می کنید ..."

308
00:35:43,400 --> 00:35:46,240
"ما در آن مکان کوچک بودیم."

309
00:35:46,400 --> 00:35:50,120
"اگر نتیجه می گرفت، هرگز نمی شدیم
دوباره در جایی مانند آن."

310
00:36:10,040 --> 00:36:13,640
یه بار یادمه
به ساحل ونیز رفتیم.

311
00:36:13,800 --> 00:36:19,240
بعد واقعاً این احساس را پیدا کردید. شما می خواهید
در آن ساحل قدم بزنید و آهنگ را بشنوید.

312
00:36:19,400 --> 00:36:23,400
مانند از یک رادیو ترانزیستوری به رادیوی دیگر.

313
00:36:23,560 --> 00:36:27,560
مهم نیست به چه کانالی رفتید،
آنجا خواهد بود

314
00:36:28,680 --> 00:36:32,880
اواخر عصر دیروز،
گروه پاپ نروژی a-ha

315
00:36:33,040 --> 00:36:36,240
به بالای آن رسید
نمودار پاپ در ایالات متحده

316
00:36:36,400 --> 00:36:42,200
اولین یکی از رکوردهای برتر جهان
در حال حاضر شماره 1 در پنج کشور.

317
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
شماره 2 در بریتانیا. آ-ها، مرا بپذیر!

318
00:36:45,960 --> 00:36:51,640
تا جایی که من می دانم، اولین
گروه نروژی آن را در سراسر جهان بزرگ می کند.

319
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
ما می خواهیم a-ha!

320
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
آ-ها، مرا بپذیر.

321
00:37:20,160 --> 00:37:22,000
آ-ها!

322
00:37:54,760 --> 00:37:57,520
منهتن، قلب نیویورک.

323
00:37:57,680 --> 00:38:01,760
برنامه آنها پر است،
اما ما با دو نفر از آنها آشنا می شویم.

324
00:38:01,920 --> 00:38:07,280
-امروز تو نیویورک هستی. و فردا؟
-در لس آنجلس

325
00:38:07,440 --> 00:38:10,120
و سپس به یک تور جهانی بروید؟

326
00:38:10,280 --> 00:38:15,720
قبل از رفتن به نروژ می رویم
به انگلستان، سپس استرالیا و ژاپن.

327
00:38:35,480 --> 00:38:38,720
ناگهان به استرالیا رفتیم،

328
00:38:38,880 --> 00:38:42,360
با هزاران نفر
در فرودگاه ساعت 3 بامداد

329
00:38:42,520 --> 00:38:48,800
ما فکر نمی کردیم که چنین اتفاقی بیفتد. در
ژاپن، آنها در هر طبقه امنیت داشتند.

330
00:40:52,440 --> 00:40:56,680
من از گروه جدا شدم
توسط رسانه ها

331
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
خودم پرت شدم بیرون

332
00:40:59,480 --> 00:41:05,800
مجبور به ایستادن در یک آبشار
که هرگز تمام نشد

333
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
که باید باهاش ​​ارتباط برقرار میکردم

334
00:41:08,560 --> 00:41:10,560
ما گروهی برای مطبوعات نیستیم.

335
00:41:10,720 --> 00:41:15,560
بنابراین من کارهای کمی مرتبط با گروه انجام دادم
برای مدت طولانی

336
00:41:15,720 --> 00:41:21,240
چون چیزی نبود جز
این اوج ابدی سر و صدا

337
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
عینک؟ ژاکت؟

338
00:41:35,840 --> 00:41:37,960
-زیبا
-ممنون

339
00:41:38,120 --> 00:41:40,680
آیا می توانم یک عکس با هم داشته باشم؟

340
00:41:43,560 --> 00:41:45,680
باشه ممنون

341
00:41:47,400 --> 00:41:49,880
Danke شون.

342
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
دانکه سهر.

343
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
اینجا میرسه سباستین...

344
00:42:09,360 --> 00:42:11,800
درمان.

345
00:42:11,960 --> 00:42:17,640
یکی از راهکارهای دفاعی در برابر ...
آنفولانزا برای مثال.

346
00:42:25,400 --> 00:42:27,440
این است...

347
00:42:29,360 --> 00:42:34,720
پیله من وقتی در جاده هستیم.
من آن را خیلی بهتر از پرواز دوست دارم.

348
00:42:37,200 --> 00:42:39,720
این تنها مکان ساکت است.

349
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
برای من حیاتی است.

350
00:42:54,000 --> 00:42:58,520
و همه موجودات،
مردم و حیوانات،

351
00:42:58,680 --> 00:43:04,280
زمان زیادی را صرف جبران خسارت کنید،
پیدا کردن یک گوشه خصوصی که در آن می توانند

352
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
آماده برای بیرون آمدن دوباره

353
00:43:07,440 --> 00:43:12,200
برای اینکه خودت باشی
طوری که شما احساس می کنید متشکل هستید.

354
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
پناهگاه های زیادی ندارید

355
00:43:15,080 --> 00:43:19,800
وقتی همه میدونن تو کی هستی
آنها رفته اند.

356
00:43:19,960 --> 00:43:24,080
آن وقت است که یک پیله
مانند این ضروری می شود.

357
00:43:28,640 --> 00:43:30,680
بله

358
00:43:35,720 --> 00:43:37,760
در اینجا ما می رویم.

359
00:43:41,160 --> 00:43:44,680
-چهارتاشون
-چهار قربانی بی گناه

360
00:43:49,680 --> 00:43:52,200
-سلام
-سلام

361
00:43:52,360 --> 00:43:56,720
-سلام
-سلام چطوری؟

362
00:43:56,880 --> 00:44:00,600
-اسم من... الکساندرا است.
-الکساندرا؟

363
00:44:01,640 --> 00:44:06,120
برای شما آرزوی اقامتی خوش در برلین دارم.

364
00:44:06,280 --> 00:44:09,240
متشکرم.

365
00:44:09,400 --> 00:44:14,360
-من از طرفداران شما هستم.
-آره

366
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
-مطمئنی؟
-بله!

367
00:44:18,800 --> 00:44:22,640
من برای شما هدایایی دارم
از شهر من، پوتسدام.

368
00:44:22,800 --> 00:44:26,720
نزدیک برلین است.
خیلی نزدیک است، پوتسدام.

369
00:44:27,760 --> 00:44:31,560
-برای توست.
-سنگین تر شدم...

370
00:44:31,720 --> 00:44:35,880
-من تعجب می کنم که این یعنی چه.
-مثل اتاق های هتل ما.

371
00:44:36,040 --> 00:44:40,360
او بزرگ را می گیرد، من وسط را،
پال کوچک را می گیرد.

372
00:44:40,520 --> 00:44:43,920
داستان زندگی ما.

373
00:44:44,080 --> 00:44:49,520
فکر می‌کنم آنها به من به عنوان کوچک‌ترین افراد نگاه می‌کنند
روشنفکر من یک کتاب بزرگ برای کار روی آن می گیرم.

374
00:44:59,720 --> 00:45:04,520
از بسیاری جهات راحت بود
که مورتن مورد توجه قرار گرفت.

375
00:45:04,680 --> 00:45:10,440
چون من و پال واقعا هوس نکردیم
نوع توجه مورتن.

376
00:45:10,600 --> 00:45:16,280
برای من این یک ارسال بهشتی بود.
چون تا یازده... اضطراب اجتماعی داشتم.

377
00:45:16,440 --> 00:45:22,720
پس برای من... هر چه بیشتر می توانستند ببرند،
این برای من چیز خوبی بود

378
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
من جاه طلبی زیادی نداشتم
در آن جهت

379
00:45:26,480 --> 00:45:31,520
این رسانه من نبود. اونجا نیست
می توانستم به مردم نشان دهم که چه کاری می توانم انجام دهم.

380
00:45:31,680 --> 00:45:34,440
اولین کنسرت من بود
اکو و اسم حیوان دست اموز.

381
00:45:34,600 --> 00:45:39,560
و آنها تمام نمایش را ایستادند
با پشت به تماشاگر.

382
00:45:39,720 --> 00:45:44,480
فکر کردم فوق العاده بود من باید
در یکی از آن گروه ها بوده است.

383
00:45:44,640 --> 00:45:48,880
اما در نهایت به یکی از قابل مشاهده ترین ها رسیدم.

384
00:45:49,040 --> 00:45:53,120
رانده شده توسط فیلم ها و به نظر می رسد
و همه چیز

385
00:46:00,120 --> 00:46:05,000
من اون قسمتی رو گرفتم که هیچوقت فکر نمیکردم بگیرم
فکر می کردم در تاریکی هستم

386
00:46:05,160 --> 00:46:08,760
با چراغ چشمک زن
انجام آهنگ های بد خلق

387
00:46:08,920 --> 00:46:15,640
حدود 25 سال طول کشید تا بفهمم.
"چگونه می توانم با همه این چیزها رفتار کنم؟"

388
00:46:15,800 --> 00:46:19,080
من پوستم خیلی نازک است
خیلی چیزها

389
00:46:19,240 --> 00:46:22,200
من هرگز احساس نمی کنم که می توانم به نوعی آرامش داشته باشم.

390
00:46:22,360 --> 00:46:25,960
تقریبا شبیه مغز منه...

391
00:46:26,120 --> 00:46:30,880
این... من خودم را از آن چیز بیرون می کشم.
اگر در حال انجام مصاحبه هستم،

392
00:46:31,040 --> 00:46:34,720
من آنجا نشسته ام و خودم را تماشا می کنم،
متعجب

393
00:46:34,880 --> 00:46:38,040
بعدش چه کارهای احمقانه ای خواهم کرد

394
00:46:38,200 --> 00:46:42,440
من نمی توانم در آن لحظه باشم.
خسته کننده است، می دانید.

395
00:47:56,840 --> 00:48:02,360
در روزهای بدجنس، ما یک اتفاق بی نظیر داشتیم
وضعیت تولید ما در تور بودیم

396
00:48:02,520 --> 00:48:05,760
در حالی که دمو و غیره ساخته می شد.

397
00:48:05,920 --> 00:48:11,000
بنابراین ما به تنهایی کارهای زیادی انجام دادیم
در استودیوهای مختلف در سراسر جهان

398
00:48:11,160 --> 00:48:14,360
در حین بررسی صدا کار کرد،
در اتاق های هتل ...

399
00:48:14,520 --> 00:48:19,640
ما یک رنگ تیره تر در این آلبوم می خواستیم.
و همچنین کمی جاه طلب تر

400
00:48:19,800 --> 00:48:25,480
از چیزهایی که کنار هم می گذارید داشتیم
منهتن Skyline، دو آهنگ در کنار هم.

401
00:48:25,640 --> 00:48:30,320
در مورد Scoundrel Days هم همینطور.
اکتبر که رنگ دیگری داشت.

402
00:48:32,160 --> 00:48:36,280
ایده های زیادی در حال وقوع بود.
خیلی زیاد، به نوعی.

403
00:48:36,440 --> 00:48:40,200
بنابراین آنقدر واضح نبود
که مسئول بود

404
00:48:40,360 --> 00:48:45,120
من نبودم لزوماً آنها نبودند.
دادن و گرفتن بود.

405
00:48:45,280 --> 00:48:51,120
بنابراین از نظر موسیقی چندان آسان نبود
برای رسیدن به یک ضبط کامل

406
00:48:52,960 --> 00:48:58,040
اوه... فقط یک چیز.
"شما مثل مار خش خش می کنید."

407
00:48:58,200 --> 00:49:00,160
-آهنگ را یادت هست؟
-نه

408
00:49:13,120 --> 00:49:17,560
شاید بهتر باشد آن قسمت را رها کنیم
تا آیه بعدی؟

409
00:49:19,200 --> 00:49:24,200
این یک چیز با لورن بود. او بود
وقتی او را به استودیو بردم شوکه شدم.

410
00:49:24,360 --> 00:49:27,880
و من بزرگترین درده بودم

411
00:49:28,040 --> 00:49:32,160
مرد رئیس،
روی شانه همه خم شده است

412
00:49:32,320 --> 00:49:38,000
اگر چیزی در ذهنم بشنوم که هستم
در تلاش برای بدست آوردن، اعتماد به نفس فوق العاده ای دارم.

413
00:49:38,160 --> 00:49:43,320
مخصوصاً پال، او می خواست پایین بیاید
در تالار مشاهیر راک اند رول،

414
00:49:43,480 --> 00:49:46,200
تبدیل شدن به یک اسطوره در تجارت موسیقی

415
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
و او توانایی آن را داشت.
هیچ چیز او را متوقف نمی کرد.

416
00:49:50,560 --> 00:49:56,760
الف-ها به او فرصت ساخت
این رکوردهایی که می خواست بسازد.

417
00:49:56,920 --> 00:49:59,640
او در استودیو بسیار قدرتمند بود.

418
00:49:59,800 --> 00:50:03,520
حضور فوق العاده
در استودیو، موسیقی.

419
00:50:03,680 --> 00:50:09,400
بنابراین فکر می کنم او بیشتر دیکته می کرد
از هر کس دیگری جهت a-ha.

420
00:50:18,480 --> 00:50:22,840
روشی که ما کار می کردیم، شما باید داشته باشید
خیلی از قبل کار شده

421
00:50:23,000 --> 00:50:27,920
چون مثل یک گروه موسیقی نبود
کف باید آن را حل می کردی

422
00:50:28,080 --> 00:50:33,960
قبل از شروع یا کل کار
از هم می پاشید این کار من بود.

423
00:50:34,120 --> 00:50:39,480
من وضعیت را اینطور نمی دیدم.
همه سعی می‌کردیم که چرخ را بگیریم.

424
00:50:39,640 --> 00:50:45,040
او می گوید من هرگز رهبر گروه نبودم؟
فکر نمی کنم این درست باشد.

425
00:50:45,200 --> 00:50:49,320
به جای «نمی‌بینی»،
سعی کنید "آشکار برای همه ببینید".

426
00:50:49,480 --> 00:50:52,640
-"دشت..."؟
-"ساده برای دیدن همه".

427
00:50:56,080 --> 00:50:59,120
"هر کسی یا هر کسی می تواند ببیند".

428
00:51:00,440 --> 00:51:05,040
-قلم می خواهی؟
فقط با "هر کسی" راحت تر نیست؟

429
00:51:05,200 --> 00:51:07,280
"کسی می تواند ببیند"؟

430
00:51:09,680 --> 00:51:13,480
-آی! اینجا دوباره می رویم.
-دوباره میری؟

431
00:51:13,640 --> 00:51:15,480
مربی من کجاست؟

432
00:51:22,360 --> 00:51:24,240
خیلی نزدیک.

433
00:51:25,600 --> 00:51:28,720
اونجا لحن قشنگی داشتم

434
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
کمی ناجور به نظر می رسد.

435
00:52:18,960 --> 00:52:23,400
یکی از درگیری های اصلی
با شرکت ضبط

436
00:52:23,560 --> 00:52:29,320
این بود که ما اصرار داشتیم که آزاد شود
منهتن اسکای لاین به صورت تک.

437
00:52:29,480 --> 00:52:32,400
به Bohemian Rhapsody اشاره کردیم.

438
00:52:32,560 --> 00:52:36,800
باید امکان امتحان کردن وجود داشت
آهنگ ها در قالب های دیگر

439
00:52:36,960 --> 00:52:41,160
اما برای ما مهم بود
تا به صورت تک آهنگ منتشر شود.

440
00:52:41,320 --> 00:52:45,040
این جاه طلبی های موسیقی را آشکار کرد
از گروهی که ما

441
00:52:45,200 --> 00:52:47,800
احساس نادیده گرفته شده بود.

442
00:52:48,560 --> 00:52:50,800
اینکه ما گروه کارتونی نبودیم.

443
00:53:43,080 --> 00:53:46,800
نتیجه این شد که ما آمریکا را از دست دادیم.

444
00:53:46,960 --> 00:53:52,120
و برای مدت طولانی ما را آزار می داد.
ما می خواستیم آمریکا را به دست آوریم.

445
00:53:57,160 --> 00:53:59,720
آره یک دقیقه اینجا صبر کن

446
00:53:59,880 --> 00:54:04,720
-باشه من آماده ام
چند دور را هدر دهید. آیا شما آماده اید؟

447
00:54:04,880 --> 00:54:08,600
من آماده ام. فقط بریم
من باید این چیز را بگیرم

448
00:54:10,280 --> 00:54:12,560
این خوب است. خوب

449
00:54:15,640 --> 00:54:19,840
باشه آخرین ها من تو را خواهم داشت
به سمت دوربین من می آید

450
00:54:20,000 --> 00:54:23,520
به سمت من بیا، مورتن.
بچه ها به من نگاه کنید

451
00:54:23,680 --> 00:54:27,280
این آخرین مورد است.
اونجا قشنگه ادامه بده

452
00:54:27,440 --> 00:54:30,880
میتونی فقط...
نگاهت رو از من گرفتی

453
00:54:31,040 --> 00:54:35,040
آنجا، آنجا، آنجا!
قشنگه که

454
00:54:36,000 --> 00:54:41,120
من باید سه نفر را با هم بیاورم
که گاهی اوقات نمی خواهند

455
00:54:41,280 --> 00:54:46,440
اما گاهی اوقات آنها می خواهند با هم باشند.
آن وقت آنها نمی خواهند با هم باشند.

456
00:54:46,600 --> 00:54:52,040
به عنوان یک عکاس سخت است وقتی مردم
نمی خواهم در یک عکس با هم باشیم

457
00:54:57,160 --> 00:55:00,720
لبخند بزن! میشه یه بار دیگه انجامش بدی؟

458
00:55:00,880 --> 00:55:03,200
یک بار دیگر! بیا

459
00:55:03,360 --> 00:55:09,040
حدس می زنم همین باشد. باشه
باشه فهمیدم متشکرم

460
00:55:43,440 --> 00:55:45,400
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

461
00:55:45,560 --> 00:55:51,600
من همیشه اون بالا غر میزنم
من نمی توانم این کار را انجام دهم. استراحت لعنتی وجود ندارد

462
00:55:51,760 --> 00:55:57,480
صدای من در همین سطح است
تمام راه به من نگو ​​صداش خوبه

463
00:55:57,640 --> 00:56:04,120
ما این را پشت سر گذاشته ایم. این بود
اولین آهنگی که همه ازش راضی بودند

464
00:56:04,280 --> 00:56:08,480
این مزخرف است، لارس.
حرف من دقیقاً همان است.

465
00:56:08,640 --> 00:56:10,880
من نمی توانم اینجا بنشینم و ناله کنم.

466
00:56:11,040 --> 00:56:16,880
منظورم این است که من آن را نمی خواهم.
چون برد بالایی داره بدون شکستن

467
00:56:17,040 --> 00:56:22,120
صدای من همیشه من ترک تحصیل خواهم کرد
چون از صدای خودم خیلی حالم بهم میخوره

468
00:56:25,080 --> 00:56:27,560
-اما...
-کلید است؟

469
00:56:27,720 --> 00:56:32,000
فقط من هستم، من. تمام وقت.
به نظرم صداش خوب نیست

470
00:56:32,160 --> 00:56:35,040
من هیچ انگیزه ای برای خواندن آن ندارم.

471
00:56:35,200 --> 00:56:40,080
-این بیانیه چندان سازنده ای نیست.
-هست.

472
00:56:40,240 --> 00:56:44,360
نه لارس سعی نکن
نکته اصلی من را روشن کنم

473
00:56:44,520 --> 00:56:50,000
این است که من نمی خواهم آن را بخوانم
بالا در طول آهنگ بدون وقفه.

474
00:56:50,160 --> 00:56:53,560
اما آهنگ 30 سال است که تغییر نکرده است.

475
00:56:53,720 --> 00:56:59,520
-به همین دلیل من در انجام آن شک دارم.
-اینو نمیدونستم

476
00:57:01,040 --> 00:57:06,720
پیشنهاد کردم یک اکتاو پایین بیاورم.
ورودی سازنده

477
00:57:06,880 --> 00:57:11,520
اگه پال و دخترا بخونن
"نمیخوام دوباره گریه کنم..."

478
00:57:13,280 --> 00:57:17,680
-تو وارد "اوه، اما چطور..."
-آره، این یک تفاوت بزرگ است.

479
00:57:42,440 --> 00:57:48,400
فکر می کنم همه کسانی که با ما کار می کنند
از کار کردن با ما خسته می شود.

480
00:57:48,560 --> 00:57:54,000
و سپس یک طناب کشی وجود دارد،
دندان قروچه،

481
00:57:54,160 --> 00:57:57,880
ظاهر کثیف و بی میلی فراوان

482
00:58:28,960 --> 00:58:33,360
وقتی آهنگ باند را ساختیم،
جان بری تهیه کننده بود.

483
00:58:33,520 --> 00:58:39,640
معلوم شد که او باید شامل شود
به عنوان ترانه سرا به ما اطلاع نداده بودند

484
00:58:39,800 --> 00:58:43,880
در آن آهنگ چند آکورد وجود داشت
من به خصوص دوست داشتم

485
00:58:44,040 --> 00:58:47,240
که او را از بین برد
در آرایش رشته

486
00:58:47,400 --> 00:58:53,160
بنابراین ما ارکستر 80 نفره را دستکاری کردیم
برای نواختن نت دیگری غیر از آنچه او در آن گذاشته است.

487
00:58:53,320 --> 00:58:55,560
فکر کنم عصبانیش کرد

488
00:58:55,720 --> 00:58:59,240
در یک مصاحبه او تماس گرفت
آنها "جوجند نازی".

489
00:58:59,400 --> 00:59:02,560
من می ترسم، بله.

490
00:59:02,720 --> 00:59:07,160
این چیزی است که او به من گفت.
بنابراین او آن را به شدت احساس کرد.

491
00:59:07,320 --> 00:59:10,080
درسته آیا باید وارد آن شویم؟

492
00:59:10,240 --> 00:59:15,840
او با گروهی مواجه شد که داشت
اعتماد به نفس زیادی

493
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
او به دیکتاتور بودن عادت کرده بود،
من فکر می کنم.

494
00:59:19,160 --> 00:59:21,760
قانون کلی ما این بود

495
00:59:21,920 --> 00:59:25,680
ما به سادگی همه چیز را نادیده گرفتیم
که گفته شد

496
00:59:26,880 --> 00:59:29,200
سر تکان دادیم و لبخند زدیم

497
00:59:29,360 --> 00:59:33,840
و اساساً مخالف بودند
در مورد همه چیز

498
01:00:52,440 --> 01:00:57,520
با ماندن در این جاده ها، احساس کردم
یک آهنگ مهم برای a-ha نوشته بودم.

499
01:00:57,680 --> 01:01:02,160
به طرف پال دویدم تا آن را به او نشان دهم.

500
01:01:02,320 --> 01:01:07,440
اما او مشغول تلفن بود.
اتفاقاً مورتن آنجا نشسته بود.

501
01:01:07,600 --> 01:01:12,960
بنابراین اول آن را به او نشان دادم،
که در آن زمان در a-ha غیر معمول بود.

502
01:01:13,520 --> 01:01:16,720
از من پرسید اینجا چه کار می کنی؟

503
01:01:16,880 --> 01:01:20,320
بنابراین من "بادبان در" یا چیزی را خواندم.

504
01:01:28,720 --> 01:01:33,680
سپس پال از اتاق می آید
در همسایگی، دست هایش را می زند.

505
01:01:33,840 --> 01:01:38,000
تمام شب را تنها بیدار نشستم،
اتمام دمو،

506
01:01:38,160 --> 01:01:44,360
با ابزار دقیق، که بود
همانطور که در زمان ضبط آن بود استفاده شد.

507
01:01:46,360 --> 01:01:49,640
در آلبوم سوم
ما سعی کردیم بیشتر خشخاش باشیم.

508
01:01:49,800 --> 01:01:52,560
فکر کردن مانند ما در ابتدا،

509
01:01:52,720 --> 01:01:56,880
با چیزهایی که به پایان نرسید
اولین آلبوم، مانند Touchy.

510
01:01:57,040 --> 01:02:02,480
فکر می کنم پال خودش را قانع کرد
که به دلایل تجاری،

511
01:02:02,640 --> 01:02:08,440
ما به یک رویکرد هوشمندانه نیاز داشتیم.
این چیزی است که او فکر می کند، من شک دارم.

512
01:02:08,600 --> 01:02:11,800
به ما گفتند که "بیماری" داریم.

513
01:02:11,960 --> 01:02:15,280
"آنها همه چیز را نابود خواهند کرد
آنها ایجاد کرده اند."

514
01:02:15,440 --> 01:02:20,640
"چون آنها ناراحت هستند
تصویر آنها یا اینکه مردم چگونه آنها را می بینند."

515
01:02:20,800 --> 01:02:23,240
اولین میخ در تابوت.

516
01:02:34,880 --> 01:02:38,040
می خواستیم آهنگ های جدید بنویسیم.

517
01:02:38,200 --> 01:02:43,600
اما ما لزوما نمی خواستیم
به روزهای شرور پشت کنیم.

518
01:02:43,760 --> 01:02:46,560
ما می خواستیم موفقیت خود را حفظ کنیم.

519
01:02:51,080 --> 01:02:55,120
آهنگ ها قشنگن
اما ویدیوها وحشتناک هستند.

520
01:03:00,920 --> 01:03:07,000
مردم ممکن است تصویر متفاوتی داشته باشند
از آنچه که a-ha واقعاً از من است.

521
01:03:07,600 --> 01:03:11,200
-سلام! ما یک هه!
-یه بار دیگه

522
01:03:12,120 --> 01:03:15,080
سلام! ما یک هه!

523
01:03:15,720 --> 01:03:22,200
در نهایت در بسته بندی پیچیده شدیم.
"نگران نباش، می گذرد." ما اشتباه کردیم.

524
01:03:22,360 --> 01:03:28,040
و ما به گونه ای در معرض دید ماندیم که
هیچ یک از ما اصلاً نمی توانستیم با آنها همذات پنداری کنیم.

525
01:03:28,200 --> 01:03:33,560
در مورد آنچه داشتیم بسیار ساده لوح بودیم
برای محافظت از آنچه در مورد ما منحصر به فرد بود.

526
01:03:33,720 --> 01:03:36,240
ما فقط با جریان رفتیم.

527
01:03:36,400 --> 01:03:40,560
و تقصیر هیچ کس دیگری نیست
که ما یک گروه نوجوان شدیم.

528
01:03:40,720 --> 01:03:46,240
ما برای همه عکس ها ژست گرفتیم. مهم نیست چگونه
ما فکر می کردیم که اینطور است، ما آمدیم.

529
01:03:46,400 --> 01:03:51,600
از خودمان عکس بگیریم
در تحقیر آمیزترین شرایط

530
01:03:58,200 --> 01:04:02,400
آ-ها چه می شد
بدون مورتن هارکت

531
01:04:02,560 --> 01:04:06,120
اندام زیبا و صورت زیبا؟

532
01:04:06,280 --> 01:04:13,560
ما از بسیاری از مشکلات جلوگیری می کردیم.
یعنی من اینجوری به دنیا اومدم

533
01:04:13,720 --> 01:04:15,880
من هرگز ورزش نکرده ام

534
01:04:16,040 --> 01:04:19,760
پذیرفتن آن آسان نیست
این نوع توجه

535
01:04:19,920 --> 01:04:24,720
-به خاطر من تا کمر برهنه میشی؟
-البته اگه تو هم همین کارو کردی

536
01:04:34,880 --> 01:04:36,480
چیز دیگری؟

537
01:05:33,000 --> 01:05:36,480
اگر بخواهیم شفاف سازی کنیم
به شرکت ضبط،

538
01:05:36,640 --> 01:05:41,240
"دیگر به ما رزرو نکنید
آن مجله پاپ کورن لعنتی."

539
01:05:41,400 --> 01:05:45,080
"این آلبوم شما را وادار می کند که فکر کنید
در مورد گروه متفاوت است."

540
01:06:06,600 --> 01:06:10,720
آونگ به سمت بالا چرخید
در جهت مخالف

541
01:06:10,880 --> 01:06:16,200
ما سعی کردیم به گروهی تبدیل شویم که نبودیم.
من همیشه با آن مخالف بودم.

542
01:06:37,880 --> 01:06:43,480
ما با چیزهای U2-ish معاشقه می کردیم.
سعی می کردند چیز متفاوتی را نشان دهند.

543
01:06:43,640 --> 01:06:49,880
اما از جای اشتباهی می آید، این است
مشکل به اندازه کافی صادق نیست.

544
01:06:50,040 --> 01:06:53,800
چون وجود دارد
این بی صداقتی نفوذ می کند

545
01:06:53,960 --> 01:06:58,120
چیزی که ما نباید انجام دهیم.

546
01:06:59,000 --> 01:07:03,320
بنابراین یک دست سنگین همه چیز را هدایت کرد
در انتخاب آهنگ

547
01:07:03,480 --> 01:07:06,920
در توسعه
و ضبط آهنگ ها

548
01:07:07,800 --> 01:07:13,360
حال و هوای متفاوتی را به یاد دارم. ما مریض بودیم
وضعیت teenybopper ما در آن نقطه.

549
01:07:13,520 --> 01:07:20,240
آن آلبوم ها وضعیت گروه را به چالش می کشید
درک شد، تاریخ بسیار غنی تری به ما داد.

550
01:07:20,840 --> 01:07:24,160
شیوه دهه 80 ساخت آلبوم
در راه خروج بود

551
01:07:24,320 --> 01:07:28,040
من واقعاً احساس کردم که همین بود
کار نخواهد کرد

552
01:07:31,040 --> 01:07:36,680
من و پال در مورد مسیر به توافق رسیدیم
شرق خورشید. پس از تور زنده،

553
01:07:36,840 --> 01:07:41,320
می خواستیم به ریشه های خود برگردیم
با یک گروه در استودیو

554
01:07:41,480 --> 01:07:47,840
بنابراین ما در بزرگترین استودیو مستقر شدیم
در جاده ابی برای چندین ماه.

555
01:08:15,520 --> 01:08:19,960
اخیراً چیزهای زیادی یاد گرفته ام
من باید یک دهه پیش یاد می گرفتم.

556
01:08:20,120 --> 01:08:22,920
ما در ابتدا ساده لوح بودیم.

557
01:08:23,080 --> 01:08:29,120
-فکر می کردیم اول می توانیم مشهور شویم.
-مشکلات زیادی برای ما ایجاد کرده است.

558
01:08:29,280 --> 01:08:32,560
ما حرفه خود را هدایت نکرده ایم
جایی که ما می خواستیم

559
01:08:34,960 --> 01:08:40,720
آیا امکان موفقیت بیشتر وجود دارد؟
حتی یک رکورد جهانی هم زدی.

560
01:08:40,880 --> 01:08:44,800
-چند نفر به کنسرت ریو آمدند؟
- بسته بندی شده بود.

561
01:08:44,960 --> 01:08:48,600
تقریبا 200000 نبود؟
چگونه می توانید آن را بالا ببرید؟

562
01:08:50,840 --> 01:08:54,000
-در مورد این نیست.
-نه؟

563
01:08:54,160 --> 01:08:57,360
ما احساس می کنیم تازه در خط شروع هستیم.

564
01:08:57,520 --> 01:09:03,000
ما می‌خواهیم مجموعه‌ای از کارهایی را که می‌توانیم ترک کنیم
به آن افتخار کن، این چیزی ارزش دارد.

565
01:09:26,720 --> 01:09:31,480
من به ندرت راضی هستم یا احساس راحتی می کنم
با چیزی که روی صحنه می شنوم

566
01:09:31,640 --> 01:09:37,240
بازیگوشی که وقتی می آید
شما احساس راحتی می کنید بسیار خاص است.

567
01:09:37,400 --> 01:09:42,560
این چیزی است که من اغلب روی صحنه از دست می دهم،
در تور، رسیدن به آنجا

568
01:09:45,400 --> 01:09:50,160
مردی که آنچه را که من می شنوم مخلوط می کند ...

569
01:09:51,560 --> 01:09:55,480
او دو ساعت وقت دارد
نارضایتی هر شب

570
01:09:58,800 --> 01:10:02,760
من از یک ثبت گسترده استفاده می کنم،
و بسیاری از معیارهای آکوستیک

571
01:10:02,920 --> 01:10:08,720
باید برآورده شود تا در واقع
با کاری که انجام می دهید در ارتباط باشید

572
01:10:08,880 --> 01:10:12,720
و من از این نظر بسیار خواستار هستم.

573
01:10:12,880 --> 01:10:17,040
آیا می توانیم با آن استراحت کنیم؟
من باید اینجا تمرکز کنم

574
01:10:41,360 --> 01:10:44,960
او در گفتن بهتر است
"این خوب بود".

575
01:10:45,120 --> 01:10:50,120
قبلاً برای او غیرممکن بود
از کنسرت راضی بودن

576
01:10:50,280 --> 01:10:53,040
او هرگز خوشحال نبود.
و البته

577
01:10:53,200 --> 01:10:59,080
این انرژی را از
مردم اطرافش

578
01:10:59,240 --> 01:11:05,440
من خسته ام تکرار بیش از حد از
همان چیزها من همیشه زوزه می کشم.

579
01:11:05,600 --> 01:11:09,000
بنابراین من را یک قرن پیرتر می کند.

580
01:11:10,240 --> 01:11:16,440
آن وقت است که شروع به گاز گرفتن می کند. این نیست
برای ذهن یا صدای شما خوب است.

581
01:11:16,600 --> 01:11:19,360
این زندگی برای یک خواننده است.

582
01:11:20,040 --> 01:11:23,200
به راحتی می توان گفت: «آرام باش، نگران نباش».

583
01:11:23,760 --> 01:11:28,240
مثل فرستادن یک مسابقه سراشیبی به بیرون است
روی شیب چشم بسته

584
01:11:28,400 --> 01:11:32,680
اگر صدای خوبی ندارید،
به راحتی می تواند اشتباه کند.

585
01:11:43,240 --> 01:11:48,160
ما هرگز آهنگ هایمان را اینگونه اجرا نکرده ایم.
بنابراین همه چیز جدید است.

586
01:11:48,320 --> 01:11:53,760
اما مردم آهنگ ها را می دانند،
و این چیزی است که یک ارتباط را ایجاد می کند.

587
01:11:53,920 --> 01:11:57,640
ما چیزهای کاتالوگ داریم
ما به ندرت بازی کرده ایم

588
01:11:57,800 --> 01:12:01,200
نگرانی من این است که آن را بیش از حد ...

589
01:12:01,360 --> 01:12:07,680
این که خیلی خوب و منظم است، با تعداد زیادی
از انتقال های منظم، آن چیزهایی.

590
01:12:07,840 --> 01:12:12,000
-چیزهایی که خوابم می برد.
-مثل چی؟

591
01:12:12,160 --> 01:12:17,560
-یک مشکل کلی است.
- ترتیبات همه بسیار مفصل است.

592
01:12:17,720 --> 01:12:20,120
وجود ندارد...

593
01:12:20,920 --> 01:12:26,880
آره، متوجه موضوع شدم احساس را بشناسید.
اما من فکر می کنم بسیاری از آن به نظر می رسد خوب است.

594
01:12:27,040 --> 01:12:32,520
همه چیز خوب به نظر می رسد. این نیست.
اما شاید جزییات را به هم بزنید.

595
01:12:32,680 --> 01:12:35,480
آیا می‌توانیم Sox Of The Fox را به آنجا اضافه کنیم؟

596
01:12:35,640 --> 01:12:38,400
-تماس شما
-قبل از یادبود، بله.

597
01:12:41,560 --> 01:12:45,000
پال در رسیدن به راه خود مهارت دارد.

598
01:12:45,160 --> 01:12:49,440
که به همان صورت کار نمی کند
برای من و مگنه

599
01:12:49,600 --> 01:12:54,320
و وقتی می گویم "مگنه و من"
دلیلش اینه که اکثرا موافقم

600
01:12:54,480 --> 01:12:58,400
با واکنش های مگنی،
درک او از چیزها

601
01:12:58,560 --> 01:13:04,040
در طول سالها اینگونه بوده است،
و هنوز هم هست اما نه همیشه.

602
01:13:05,680 --> 01:13:10,000
پال دارای مقدار زیادی مواد استفاده نشده است

603
01:13:10,160 --> 01:13:14,560
که او می خواهد من برای شروع امتحان کنم.

604
01:13:14,720 --> 01:13:19,240
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد، واقعاً باید

605
01:13:19,400 --> 01:13:22,760
احساس حق برای همه ما

606
01:13:22,920 --> 01:13:27,400
آلبوم a-ha وجود نخواهد داشت
تا زمانی که هر سه در مورد آن توافق کنند.

607
01:13:27,560 --> 01:13:30,880
مهم نیست که چند آهنگ نوشته اید.

608
01:13:31,040 --> 01:13:37,840
هیچ کدام از ما حق استفاده از a-ha را نداریم
به عنوان زمین بازی شخصی ما

609
01:14:17,960 --> 01:14:22,200
درگیری با پال به پایان رسید
اعتبارات اولیه ترانه سرایی

610
01:14:22,360 --> 01:14:25,200
این مانع اصلی است.

611
01:14:26,320 --> 01:14:33,040
من خیلی کارها را بدون اعتبار انجام داده ام
بر اساس تعریف شما از ترانه سرایی

612
01:14:33,200 --> 01:14:37,960
اگر می گویید آهنگ همان چیزی است که می خوانید
و با گیتار آکوستیک بنوازم،

613
01:14:38,120 --> 01:14:41,440
سپس ریف من روی Take On Me
به حساب نمی آید

614
01:14:41,600 --> 01:14:45,000
تعاریف مختلفی وجود دارد.
این مال پال است.

615
01:14:51,240 --> 01:14:54,600
مردم این روزها آهنگ می نویسند
به روشی متفاوت

616
01:14:54,760 --> 01:14:59,200
یه پسر داری که میگه
"من خط بیس را روی این آهنگ نوشتم."

617
01:14:59,360 --> 01:15:04,160
«این قسمت را نوشتم، آن قسمت را نوشتم.
اینو اضافه کردم من یک ترانه سرا هستم."

618
01:15:04,320 --> 01:15:07,440
این نوع آهنگ نیست
احساس میکنم دارم مینویسم

619
01:15:07,600 --> 01:15:13,520
مثل ساختن یک میز. می توانید آن را تزئین کنید
با فنجان های مختلف، یک گل روی آن قرار دهید.

620
01:15:13,680 --> 01:15:16,560
اما شما هنوز یک جدول درست کردید.
آره حتما...

621
01:15:16,720 --> 01:15:23,320
اگر پاها را بالا آوردی که اینطور نیست
سقوط کردن، بخش مهمی از آن است.

622
01:15:23,480 --> 01:15:28,320
اما اگر فقط تزئین است، آن را می دهید
به کسی که آن را متفاوت تزئین می کند.

623
01:15:28,480 --> 01:15:34,800
سهم من مدام دست کم گرفته می شود.
این بیس لاین یا برنامه نویسی درام نیست.

624
01:15:34,960 --> 01:15:38,120
این در مورد خطوط اصلی، ریف ها،

625
01:15:38,280 --> 01:15:44,160
موضوعاتی که تعیین کننده هستند
و شخصیت آهنگ را تغییر می دهد.

626
01:15:49,080 --> 01:15:53,280
در همان ابتدا،
پال و مگس آهنگ ها را نوشتند.

627
01:15:53,440 --> 01:15:56,000
پال بیشتر از مگنی نوشت.

628
01:15:56,160 --> 01:16:00,880
و پال قوی تر بود
در رساندن وسایلش

629
01:16:01,040 --> 01:16:03,600
این یک منبع اصطکاک بود.

630
01:16:03,760 --> 01:16:10,080
هر چیزی که او بازی می کرد و من دوست داشتم،
احساس می کردم برداشته ام و اتفاق افتاده است.

631
01:16:10,240 --> 01:16:14,520
من نمی توانم به یک آهنگ فکر کنم
که ما ضبط نکردیم شاید یکی.

632
01:16:14,680 --> 01:16:20,360
آهنگی بود به نام درختان هرگز رشد نمی کنند
روی شن. مورتن آواز را دوست نداشت.

633
01:16:20,520 --> 01:16:25,360
او هم نمی نوشت
یه جورایی اشعار اون موقع

634
01:16:25,520 --> 01:16:31,240
بنابراین من به او وابسته بودم که این کار را انجام دهد
برای اینکه آهنگ های من گنجانده شود.

635
01:16:31,400 --> 01:16:37,400
نتیجه همیشه این بود که همه آهنگ های من
البته نوشته شده بود

636
01:16:37,560 --> 01:16:41,920
اما جایی که من کمک کردم
با موضوعات موسیقی و چیزهای دیگر

637
01:16:42,080 --> 01:16:45,520
در آهنگ های او، همیشه به آن اعتبار داده نمی شد.

638
01:16:48,400 --> 01:16:54,160
مطمئنم داستان فرق می کرد
اگر هر سه اعتبار داشتند، مانند U2.

639
01:16:54,320 --> 01:16:58,200
که برای آن گروه بسیار خوب عمل کرد.
از روز اول

640
01:16:58,360 --> 01:17:02,120
آنها موافقت کردند که همه آن را به طور مساوی تقسیم کنند.

641
01:17:02,280 --> 01:17:06,400
شما خوش شانس هستید که به موفقیتی که به دست می آورید.
این چنین شادی است.

642
01:17:06,560 --> 01:17:11,400
شما در حال پخش موسیقی هستید
برای هزاران نفر لایک کنید، از آن لذت ببرید!

643
01:17:11,560 --> 01:17:17,840
قدری گناه است که واقعاً قدر چیزی را ندانم
وقتی خیلی زیاد داری داری

644
01:17:18,000 --> 01:17:23,840
این بچه ها همه با هم نیاز به کوچک شدن دارند.
هر کدام به صورت جداگانه و سپس به عنوان یک گروه.

645
01:17:24,000 --> 01:17:27,360
حالت خوبه؟

646
01:17:27,520 --> 01:17:29,640
ما هم خوبیم!

647
01:18:18,880 --> 01:18:25,040
پال همیشه چیزهای زیادی دارد
موزیکال پیش می رود، بنابراین رها کردم.

648
01:18:25,200 --> 01:18:29,160
مراقبت را متوقف کرد.

649
01:18:29,320 --> 01:18:33,920
مثل همیشه با a-ha تمام شد،
در یک طناب کشی، حالات بد.

650
01:18:34,080 --> 01:18:40,000
شروع کردم به احساس آمادگی
برای خارج شدن از a-ha به طور کلی.

651
01:19:15,760 --> 01:19:20,240
تصمیم گرفتم به نروژ برگردم.
پسر اول ما آمده بود.

652
01:19:20,400 --> 01:19:25,920
همسرم در لندن ناراضی بود.
به بقیه گفتم

653
01:19:26,080 --> 01:19:31,040
"من به خانه برمی گردم.
من 18 ماه خدمت ملی دارم."

654
01:19:31,200 --> 01:19:35,480
"و اساساً به این معنی است
دیگر برای من هه."

655
01:19:35,640 --> 01:19:39,520
"باید ببینیم
بعد از آن چه اتفاقی می افتد."

656
01:20:24,800 --> 01:20:32,360
فکر می کنم باید از گروه خارج می شدم
و وارد کارهای خلاقانه خودم شوم.

657
01:20:32,520 --> 01:20:36,400
به علاوه من یک هنرمند بوده ام
در قلب از ابتدا

658
01:20:36,560 --> 01:20:42,000
فقط در اصل خودم را بیان می کنم
روی دستمال و پاکت در تور.

659
01:20:42,160 --> 01:20:45,040
و شروع کرد به بلند کردن صدایش.

660
01:20:55,320 --> 01:21:01,760
وقتی شروع به ساختن کردم
نقاشی ها به طور جدی، در واقع،

661
01:21:01,920 --> 01:21:07,800
این اساسا یک واکنش بود
به دستگاه a-ha تبدیل شده بود.

662
01:21:07,960 --> 01:21:13,520
عمدتاً برای من بسیار درمانی بود
برای انجام کاری به تنهایی

663
01:21:48,640 --> 01:21:53,200
کار با موسیقی و نقاشی
بسیار شبیه است

664
01:21:53,360 --> 01:21:57,480
شما هم همین حس را می خواهید،
می خواهید موهایتان سیخ شود

665
01:21:57,640 --> 01:22:00,280
آن حال و هوا... حال همه چیز است.

666
01:22:16,800 --> 01:22:21,280
این یک آرامش بزرگ برای من بود
به پروژه دانه وحشی.

667
01:22:21,440 --> 01:22:28,400
مهم است که به یاد داشته باشید که در a-ha،
نقش های ما بعد از مدتی ثابت شد.

668
01:22:28,560 --> 01:22:34,400
پال و مگن با هم در گروه‌هایی نواختند
از 10 یا 12 سالگی.

669
01:22:34,560 --> 01:22:40,560
حک کردن یک مکان مستلزم آن است
فشاری که من به سادگی ندارم.

670
01:22:47,720 --> 01:22:53,680
دانه وحشی یک موفقیت بزرگ بود. فروش خوبی داشت
و برنده چهار جایزه گرمی نروژی شد.

671
01:22:53,840 --> 01:22:59,720
این بود که هرگز به یک موفقیت جهانی تبدیل نشد
بیشتر به دلیل تصادف و بدشانسی است.

672
01:23:02,440 --> 01:23:06,560
یکی از افراد شرکت ضبط گفت:
"آره، این خوب است."

673
01:23:06,720 --> 01:23:11,560
"سپس قبل از آلبوم انفرادی مورتن منتشر می شود.
اوه، قرار نبود این را بگویم."

674
01:23:11,720 --> 01:23:14,880
گفتم: "چه خبر؟"

675
01:23:15,040 --> 01:23:20,800
نمیدونم کی بهش گفت چطور بود
به او ابلاغ شد. برای من خبری بود

676
01:23:20,960 --> 01:23:25,000
من فقط چند سال بعد فهمیدم.
مثل خیلی سال بعد

677
01:23:25,160 --> 01:23:27,120
من خیلی عصبانی بودم

678
01:23:27,280 --> 01:23:33,320
شما تقریبا یک سال است که ضبط می کنید،
آماده سازی آهنگ های آلبوم بعدی

679
01:23:33,480 --> 01:23:36,880
پال از آواز من بسیار ناراضی بود.

680
01:23:37,040 --> 01:23:42,480
و در Memorial احساس نکردم که در خانه هستم
ساحل، آلبوم قبلی. نه اصلا.

681
01:23:42,640 --> 01:23:47,400
احساس می‌کردم برای پال آدم اشتباهی هستم.
فکر کردم: "آزاد باش."

682
01:23:47,560 --> 01:23:50,280
"کسی را پیدا کنید که هر کاری را که می خواهید انجام دهد."

683
01:23:51,120 --> 01:23:56,000
احساس کردم بهتر می شد با آن برخورد کرد
بنابراین وقتم را روی چیزها تلف نکردم

684
01:23:56,160 --> 01:23:58,560
این اتفاق نمی افتد

685
01:23:58,720 --> 01:24:04,040
اون موقع بود که شروع کردم یه جورایی
فهمیدن "زمان انجام کار دیگری است."

686
01:24:34,600 --> 01:24:37,480
هرگز این آرزوی من نبوده که در یک گروه باشم.

687
01:24:37,640 --> 01:24:42,480
من با او در یک گروه هستم زیرا
غرق موسیقی بودم.

688
01:24:42,640 --> 01:24:46,480
باید از طرف دیگر بیرون می آمدم
به عنوان یک نویسنده یا بمیر.

689
01:24:46,640 --> 01:24:52,760
مجبور شدم موسیقی یاد بگیرم یا طلاق بگیرم.
چون فقط 24 ساعت شبانه روز با او بود.

690
01:25:11,760 --> 01:25:15,680
اما عجیب است که ناگهانی
وسط باشد

691
01:25:15,840 --> 01:25:19,640
"این وسط چیکار میکنم؟
من باید اونجا باشم!"

692
01:25:19,800 --> 01:25:22,480
بغلم کن

693
01:25:22,640 --> 01:25:24,920
عالی کار کردی

694
01:25:27,720 --> 01:25:30,320
خوبه باید دوباره انجامش بدیم

695
01:25:52,320 --> 01:25:57,320
چهار سال از آخرین نمایش آنها می گذرد،
اما حالا a-ha دوباره با هم هستند.

696
01:25:57,480 --> 01:26:02,200
با اینکه ترک تحصیل کردیم،
ما هرگز آن را حل و فصل نکردیم

697
01:26:02,360 --> 01:26:04,880
همیشه آنجا بوده است.

698
01:26:05,040 --> 01:26:09,760
کار ناتمام، مانند.
ما هرگز احساس نکردیم کارمان تمام شده است.

699
01:26:09,920 --> 01:26:13,680
انجام آن طبیعی خواهد بود.
سوال این است که چه زمانی.

700
01:26:14,800 --> 01:26:18,360
این احساس یک سرنوشت مشترک وجود دارد.

701
01:26:19,440 --> 01:26:24,080
سیگنال های خوبی در چه چیزی وجود دارد
ما در حال کار بر روی

702
01:26:24,240 --> 01:26:30,160
پتانسیل بسیار بیشتری وجود دارد، و تا زمانی که
همانطور که وجود دارد، جالب است که ادامه دهیم.

703
01:27:08,320 --> 01:27:14,680
قبل از انتشار آلبوم جدید،
زمین جزئی آسمان بزرگ، مدتی بود

704
01:27:14,840 --> 01:27:18,720
جایی که احساس می کردم از نو شروع کنم.

705
01:27:18,880 --> 01:27:23,240
من و مگن به نیویورک رفتیم،
و تمام دموها را حذف کرد.

706
01:27:23,400 --> 01:27:27,880
برای هر کدام یک روز وقت گذاشت.
آهنگ های مورتن در این مورد باحال هستند.

707
01:27:28,040 --> 01:27:32,320
مگنه به این نتیجه رسید
فوق العاده ای که ای کاش مراقبت می کردم،

708
01:27:32,480 --> 01:27:36,520
و چیزهای دیگری که دوست داشتم
فکر کردم میتونه اولین تک آهنگ باشه

709
01:27:36,680 --> 01:27:39,840
به نظر می رسید که ما یک جای پای مشترک پیدا کردیم.

710
01:27:40,000 --> 01:27:45,280
اینکه ما همان جاه طلبی های موسیقی را داشتیم.
حس یک باند کاربردی را داشت.

711
01:28:17,640 --> 01:28:21,120
برای من، من در من بودم
احتمالا بهترین دوره

712
01:28:21,280 --> 01:28:26,000
با تابستان حرکت کرد. که شبیه شد
شش از شش در روزنامه ها.

713
01:28:26,160 --> 01:28:31,000
مردم از چوب کاری بیرون آمدند و گفتند:
"من همیشه دوست داشتم a-ha."

714
01:28:31,160 --> 01:28:35,520
به نظر می رسید مثل همه طرفداران a-ha
تبدیل به روزنامه نگار شده بود

715
01:28:35,680 --> 01:28:38,520
با قدردانی کاملا متفاوت

716
01:28:38,680 --> 01:28:42,600
اگر چیزی در مورد گروه ما می دانید،
به خصوص یک گروه

717
01:28:42,760 --> 01:28:45,560
مسیر و آینده ما را رقم زد.

718
01:28:45,720 --> 01:28:50,760
و اتفاقاً آن گروه وجود دارد
از نروژ، و به آنها a-ha می گویند.

719
01:28:50,920 --> 01:28:55,720
در اوایل دهه 2000، بسیاری از نام های اصلی
به عنوان طرفداران a-ha بیرون آمد.

720
01:28:55,880 --> 01:28:59,240
Coldplay طرفداران سرسخت بودند.

721
01:28:59,400 --> 01:29:03,880
U2 که بی شرم دزدی کرد
خورشید همیشه در تلویزیون می درخشد

722
01:29:04,040 --> 01:29:08,640
در روز زیبای آنها، گفت: a-ha
یک گروه دست کم گرفته شده بود

723
01:29:08,800 --> 01:29:12,200
Oasis a-ha خود را می دانست.
حتی کانیه وست.

724
01:29:12,360 --> 01:29:15,240
آنها هنوز هم نفوذ زیادی دارند.

725
01:29:15,400 --> 01:29:19,000
اگر به Blinding Lights گوش می دهید
توسط The Weeknd،

726
01:29:19,160 --> 01:29:22,560
هم ضرب درام و هم سینت

727
01:29:22,720 --> 01:29:28,680
به وضوح، بدون ذره ای تردید،
ادای احترامی به Take On Me.

728
01:30:57,800 --> 01:30:59,960
از تری اسلیتر،

729
01:31:00,120 --> 01:31:04,600
مدیر خوب قدیمی ما
که همه چیز را به روی ما باز کرد

730
01:31:07,440 --> 01:31:11,760
"شهرت، مانند یک دختر سرگردان،
همچنان خجالتی خواهد بود"

731
01:31:11,920 --> 01:31:17,880
"به کسانی که او را جلب می کنند
با زانوهای بیش از حد برده"

732
01:31:18,040 --> 01:31:20,680
این توسط کیتس است.

733
01:31:20,840 --> 01:31:24,280
"اما تسلیم می شود
یه پسر بی فکر"

734
01:31:24,440 --> 01:31:29,160
«و بیشتر به دلی که آسوده است دل می بندد.
او یک جیپسی است"

735
01:31:29,320 --> 01:31:33,880
"با کسانی که صحبت نکرده اند صحبت نمی کنم
یاد گرفت که بدون او راضی باشد.

736
01:31:34,040 --> 01:31:37,560
«ای هنرمندان عاشق! دیوانه هایی که هستید!»

737
01:31:37,720 --> 01:31:41,400
"بهترین تعظیم خود را در برابر او انجام دهید و خداحافظی کنید."

738
01:31:41,560 --> 01:31:44,400
"سپس، اگر او آن را دوست داشت،
او شما را دنبال خواهد کرد."

739
01:31:44,560 --> 01:31:47,520
کاملا درست میگه لعنت به شهرت

740
01:31:50,840 --> 01:31:55,080
اگر تشنه شهرت هستید،
شما فقط می توانید آن را فراموش کنید

741
01:32:00,080 --> 01:32:05,800
هر آلبومی که می سازیم شروع می شود
با دوره ماه عسل

742
01:32:05,960 --> 01:32:09,400
جایی که ما به آن فکر می کنیم

743
01:32:09,560 --> 01:32:13,720
ما باید در استودیو دور هم جمع شویم،
ببینم چی میشه

744
01:32:13,880 --> 01:32:19,760
اما خیلی زود مشکلات
شروع به نشان دادن خود می کنند.

745
01:32:19,920 --> 01:32:25,080
دو چیز که همه چیز را سخت کرد
به کشورهای مختلف نقل مکان کرد،

746
01:32:25,240 --> 01:32:27,360
و ایمیل اختراع شد.

747
01:32:27,520 --> 01:32:31,720
مگنی ده صفحه می نوشت.
مورتن یک خط می نوشت.

748
01:32:31,880 --> 01:32:34,800
من چهار خط خواهم بود.

749
01:32:34,960 --> 01:32:40,480
قبل از آن باید گوشی را برمی داشتی،
و بودن کمی سخت تر شد...

750
01:32:40,640 --> 01:32:46,480
می دانید، به عنوان منزوی، و به نوعی...
به همین راحتی سنگر حفر نکردیم.

751
01:32:50,680 --> 01:32:57,040
آلبوم آنالوگ فروش نداشت. رکورد
شرکت در حال رها کردن یک هکتار بود.

752
01:32:57,200 --> 01:33:03,160
اما تک آهنگ آنالوگ موفقیت آمیز بود،
و بازار انگلستان را دوباره باز کرد.

753
01:33:03,320 --> 01:33:06,520
و ما در حال برنامه ریزی برای بازپس گیری ایالات متحده بودیم.

754
01:33:06,680 --> 01:33:10,560
بنابراین ما به یک ضربه واقعی دیگر نیاز داشتیم.
ما یکی نداشتیم

755
01:33:10,720 --> 01:33:16,480
بنابراین پای کوه
در نهایت یک آهنگ "شاید" بود.

756
01:33:17,400 --> 01:33:20,360
با دو آهنگ شروع شد. یکی از من

757
01:33:26,720 --> 01:33:28,960
و یک آهنگ از پال.

758
01:33:36,040 --> 01:33:41,600
در روزهای قدیم احتمالاً به پایان می رسیدیم
سعی کنید به نحوی آنها را به هم ببافید.

759
01:33:41,760 --> 01:33:47,760
این روند اغلب بود، کمی از من،
کمی از او، ببینید چگونه شد.

760
01:33:48,560 --> 01:33:52,520
این بار هارالد وییک بود
که آن را پیشنهاد کرد

761
01:33:52,680 --> 01:33:58,160
او بود که "دخالت" کرد
و پیشنهاد داد که سعی کنیم آنها را ادغام کنیم.

762
01:33:59,200 --> 01:34:04,120
مثل قطع بدنی آهنگ شماست
و گذاشتن چیزی در

763
01:34:04,280 --> 01:34:07,600
من در حال نوشتن یک گروه کر هستم
در مورد فرار از شهر

764
01:34:07,760 --> 01:34:13,640
او در مورد من در آیه چرند می زند.
می دانی، من نمی توانم پشت آن باشم.

765
01:34:14,960 --> 01:34:19,480
پال ناگهان می گوید: «این کار انجام نمی شود.
این یک آهنگ خصوصی است."

766
01:34:19,640 --> 01:34:24,080
و احساس می کنیم... سعی می کنیم آن را هضم کنیم.
اما ما احساس می کنیم که او اشتباه می کند.

767
01:34:24,240 --> 01:34:28,760
در درجه اول به دلیل ...
من واقعا او را باور نمی کنم.

768
01:34:29,360 --> 01:34:32,160
پال می خواست قسمتش را بردارد.

769
01:34:32,320 --> 01:34:35,680
می دانی، "همسرای لعنتی خودت را بنویس."

770
01:34:35,840 --> 01:34:42,920
بالاخره من و مورتن به او گفتیم:
"اگر این کار را انجام دهید، a-ha خاتمه داده اید."

771
01:34:43,080 --> 01:34:45,600
"پس اخراج شدی."

772
01:34:45,760 --> 01:34:48,080
آیا پال هنوز در گروه است؟

773
01:34:55,720 --> 01:35:02,040
نظر بعدی پال این بود،
"چرا همه حالات بد در گروه؟"

774
01:35:04,360 --> 01:35:06,240
بنابراین او عقب نشینی کرد.

775
01:35:06,400 --> 01:35:12,840
گذاشتم سر بخوره اما من این کار را نمی کنم
به اون آهنگ دقت کن

776
01:35:14,360 --> 01:35:19,360
من هرگز آن را امروز پیشنهاد نمی کردم.
من جرات نمی کردم

777
01:35:19,520 --> 01:35:23,680
اما چیزی که من متوجه شدم،
برای چیزی که واقعا متاسفم

778
01:35:23,840 --> 01:35:27,080
این چقدر برای پال مهم است.

779
01:35:27,240 --> 01:35:30,400
خیلی مهمتر از اون چیزیه که فکر میکردم

780
01:35:51,600 --> 01:35:55,760
من آهنگ قلم سمی را دوست دارم
به خوبی هر کسی من آنها را دوست دارم.

781
01:35:55,920 --> 01:35:59,880
اما به همین دلیل است که شما آلبوم های انفرادی دارید
برای گذاشتن آن چیزها

782
01:37:10,640 --> 01:37:14,600
یک چیز شگفت انگیز در مورد a-ha
این است که بعد از 35 سال،

783
01:37:14,760 --> 01:37:19,760
آنها هنوز در میان هستند
بزرگترین گروه های زنده دنیا

784
01:37:19,920 --> 01:37:23,640
فکر نمی کنم مردم متوجه شوند
چقدر بزرگ هستند هنوز

785
01:38:22,400 --> 01:38:28,040
این آخرین باری است که از شما می پرسم.
آیا چیزی تغییر کرده است؟

786
01:38:28,200 --> 01:38:34,000
آیا تمایل بیشتری به رفتن به استودیو دارید؟
برای ضبط چیزی با دیگران؟

787
01:38:34,160 --> 01:38:39,840
اینطور نیست که من دوست نداشته باشم.
فقط این کار را قبلا انجام داده ام.

788
01:38:40,000 --> 01:38:46,960
و همیشه ناامید می شد.
اما این می تواند یک ضربه بزرگ با a-ha باشد.

789
01:39:05,440 --> 01:39:12,520
باید به نیواورلئان می رفتیم.
یک خانه بزرگ در جایی اجاره کرده است.

790
01:39:12,680 --> 01:39:17,360
با وودو و پای مرغ، مانند.

791
01:39:17,520 --> 01:39:22,840
آنجا ماند، آن را دید،
با هم عرق ریختند

792
01:39:23,000 --> 01:39:28,440
من این را برای قرن ها گفته ام.
من به یقین می دانم که حقیقت دارد.

793
01:39:28,600 --> 01:39:33,680
این می توانست یک هه را بازگرداند.

794
01:39:35,440 --> 01:39:40,400
آنها به اندازه کافی گرسنه نیستند. مثل زمانی که آنها
غواصی در زباله دانی در انگلستان بودند.

795
01:39:40,560 --> 01:39:47,080
مورتن کلوچه های کپک زده خورد. آنها بودند
گرسنه آنها برای ساختن آن تلاش کردند.

796
01:39:47,240 --> 01:39:52,000
فکر کنم هنوز درست نکرده اند
بهترین رکورد آنها

797
01:40:04,080 --> 01:40:09,680
اگر بتوانم یک آهنگ دیگر در آنجا بیاورم این است
یک آهنگ خوب، ده آهنگ دیگر، هر چه باشد،

798
01:40:09,840 --> 01:40:13,840
ارزش زحمت کشیدن را دارد
من می توانم از خیلی چیزها عبور کنم.

799
01:40:14,000 --> 01:40:18,320
اگر بتوانیم تقویت کنیم
میراث گروه،

800
01:40:18,480 --> 01:40:23,600
من بدم نمیاد برم میدونی
از طریق بیت دردناک

801
01:40:24,680 --> 01:40:29,120
ده، بیست سال بعد،
آنها لیست ما را بررسی خواهند کرد.

802
01:40:29,280 --> 01:40:36,240
تمام دعواهای کوچک ما در مورد همه چیز
برای هیچ کس مطلقاً معنی ندارد

803
01:40:40,160 --> 01:40:45,320
برای من اینطور نیست
مثبت وجود دارد

804
01:40:45,480 --> 01:40:51,880
فقط انگار... رفتن تو اتاق
جایی که من به سادگی احساس وحشتناکی کرده ام.

805
01:40:56,440 --> 01:40:59,160
در برابر اضطراب

806
01:41:07,720 --> 01:41:10,920
آنچه در مورد فیبریلاسیون قلبی می دانیم،

807
01:41:11,080 --> 01:41:15,240
این است که اغلب جوانان را تحت تاثیر قرار می دهد
که به خود فشار می آورند

808
01:41:15,400 --> 01:41:20,320
تجربه من این است که وقتی داشتم
بیشترین فشار عاطفی،

809
01:41:20,480 --> 01:41:23,160
آن وقت است که سرش را بالا می گیرد.

810
01:41:23,320 --> 01:41:29,080
بنابراین از این نظر به وضوح مرتبط است
به گروه و تاریخچه آن

811
01:42:10,600 --> 01:42:15,000
پال در آن زمان بسیار حمایت می کرد.
انگار به نوعی ...

812
01:42:15,160 --> 01:42:21,640
اینطوری که با هم رفتار میکردیم
عواقب واقعی داشت

813
01:42:21,800 --> 01:42:24,720
بنابراین این پال در بیشترین حالت دلسوز او بود.

814
01:42:24,880 --> 01:42:31,200
او با من تماس گرفت. "مگن، ما باید این کار را انجام دهیم
به طوری که برای شما، برای همه ما کار می کند."

815
01:42:31,360 --> 01:42:37,080
«باید تلاش کنیم... نمی شود
وضعیتی که شما را بیمار می کند."

816
01:42:37,240 --> 01:42:42,520
به نظر من واقعا شیرین بود. من بودم...

817
01:42:42,680 --> 01:42:47,720
پس اینطور بود که
چند لحظه عشق و این شد...

818
01:42:47,880 --> 01:42:54,040
اما من چهره دشوار پالس هستم
زندگی را نیز، و هر آنچه که در مورد او می گویم

819
01:42:54,200 --> 01:42:59,560
یک نقطه مقابل در او دارد.

820
01:44:09,160 --> 01:44:14,000
الف-ها هرگز مبتنی بر دوستی نبود.
البته دوستی هست

821
01:44:14,160 --> 01:44:19,080
اما این سنگ بنا نیست،
نه چیزی که ما را به هم نزدیک کرد

822
01:44:19,240 --> 01:44:24,720
ما از طریق موسیقی پیوند داشتیم.
این نقطه قوت ما بود.

823
01:44:26,440 --> 01:44:29,560
در غیر این صورت به هم نمی چسبیدیم.

824
01:44:29,720 --> 01:44:33,160
من فکر می کنم ما یک احترام واقعی داریم
برای استعدادهایمان

825
01:44:33,320 --> 01:44:38,280
ما هنوز هم خیلی قدر یکدیگر را می دانیم.
کمتر از قبل نیست.

826
01:44:38,440 --> 01:44:40,400
شاید بیشتر.